Mark 6:53 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laama gaṭava_l baḥar, jo le arḍ Janiisaarat, wa rabaṭu_l murkab vind aṭ ṭarf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا عَبَرُوا البُحَيرَةَ، وَصَلُوا إلَى مَنْطِقَةِ جَنِّيسَارَتَ، وَرَبَطُوا قَارِبَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَبَروا حتَّى بَلَغوا أَرضَ جِنَّاسَرِت فأَرسَوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا عَبَرُوا الْبُحَيْرَةَ، وَصَلُوا إِلَى شَاطِئِ جَنْسَرْتَ، وَرَبَطُوا الْقَارِبَ هُنَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laama gaṭava_l baḥar, jo le arḍ Janiisaarat, wa rabaṭu_l murkab vind aṭ ṭarf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا قَطَعو البَحَر، جو لِأرض جَنِّيسَارَت، و رَبَطو المُركَب عِند الطَّرف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعدما قَطعو البْحَر، وَصلو لبْلاد جَنّيسارَت وحَبّسو الفْلوكة فالشَط مْتاعها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَبَروا إلى برّ جِنّيسارَتَ ورَبَطوا قارِبَهُم هُناكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِفَاتْ يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو البْلاَصَة هَاذِيكَا جَاوْ لْمَنْطِقْةْ جَنِّيسَارْتْ وْوُقْفُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ وَأَرْسَوْا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا عَبَروا جاءوا إلَى أرضِ جَنّيسارَتَ وأرسَوْا.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَشفِي كَثِيرِين وَلَمّا عَبَرُوا البُحَيرَةَ، وَصَلُوا إلَى مِنْطَقَةِ جَنِّيسارَتَ، وَرَبَطُوا قارِبَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما عبروا إلى الضفة المقابلة، جاءوا إلى أرض جنيسارت، وأرسوا القارب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي قْطْعُو الْبْحَرْ، وْصْلُو لْجَنِّيسَارَتْ وْرْبْطُو الْفْلُوكَة تْمَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا عَبَروا جَاؤُوا إِلَى أَرْضِ جَنّيسارَت وَأَرْسَوْا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-woslo 3a-ard Jennisarat w-rabato el-shakhtoura honik 3al-shatt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي قطعو البحَر وَصلو نأرض جَنّيسارَت، فاين ربطو الفلوكة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا عَبَرُوا الْبُحَيْرَةَ، وَصَلُوا إِلَى شَاطِئِ جَنْسَرْتَ، وَرَبَطُوا الْقَارِبَ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا عَبَرُوا البُحَيرَةَ، وَصَلُوا إلَى مَنْطِقَةِ جَنِّيسَارَتَ، وَرَبَطُوا قَارِبَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَبَرَ سَيَّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) بُحَيرةَ طَبَريّا ونَزَلَ بِشاطِئِها، ورَبَطَ وحَواريّوهُ القارِبَ هُناكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي شَقُّوا البُحَيْرَة وُصْلُوا لْمَنْطَقْةْ جَنِّيسَارْتْ ورَبْطُوا الفْلُوكَة غَادِي.