Mark 6:52 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan hum maa fihmu van ar rughfaan, laakin guluubum kaanat tagiila.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا مِنْ خِلَالِ مُعجِزَةِ الأرغِفَةِ، لِأنَّ قُلُوبَهُمْ كَانَتْ قَاسِيَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّهم لم يَفهَموا ما جَرى على الأَرغِفَة، بل كانت قلوبُهم قاسِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ مُعْجِزَةِ الْخُبْزِ، بَلْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ مَقْفُولَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan hum maa fihmu van ar rughfaan, laakin guluubum kaanat tagiila.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان هُم ما فِهمو عَن الرَّغِفان، لَكِن قُلوبُم كانَت تَقيلَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر ما فَهموش آمَر الخُبز خاطَر قَلبهُم كان مَغلوق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ مُعجِزَةَ الأرغِفَةِ فاتَهُم مَغزاها، لِبَلادَةِ قُلوبِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا يِفْهْمُوشْ هَاذَاكَا عْلاَشْ مَا تْعَلّْمُوشْ مِالمُعْجْزَة مْتَاعْ الخُبْزَاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا بِٱلْأَرْغِفَةِ إِذْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ غَلِيظَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُمْ لَمْ يَفهَموا بالأرغِفَةِ إذ كانتْ قُلوبُهُمْ غَليظَةً.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّهُمْ لَمْ يَفهَمُوا مِنْ خِلالِ مُعجِزَةِ الأرغِفَةِ، لِأنَّ قُلُوبَهُمْ كانَتْ قاسِيَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنهم لم يفهموا بمعجزة الأرغفة، فقد كانت قلوبهم قاسية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ مَا فَهْمُوشْ الْمُعْجِزَة دْيَالْ الْخُبْزْ، حِيتْ قَلْبْهُمْ كَانْ قَاسْحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُم لَمْ يَفْقَهُوا بِأَرغفَةِ الخُبْزِ إِذْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ غَلِيظَةً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا بِمُعْجِزَةِ الأَرْغِفَةِ، فَقَدْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ قَاسِيَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno ma fehmo shi min 3ajibet el-khams tereghfe, kenit 2loubon msakkara.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت ما فهمو شي المعْنى د المُعْجزة د الخبزات، حيت كانت القلوبة ديالوم قاصحة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ مُعْجِزَةِ الْخُبْزِ، بَلْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ مَقْفُولَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا مِنْ خِلَالِ مُعجِزَةِ الأرغِفَةِ، لِأنَّ قُلُوبَهُمْ كَانَتْ قَاسِيَةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولو كانوا أدرَكوا مَغزَى مُعجِزةِ الأرغِفةِ الخَمسةِ، لَما دُهِشوا مِن مُعجزةِ سَيرِهِ على الماءِ. ولئن كانَ بَصَرُهُم سَليمًا، فقد كانَت قُلوبُهم عَمياءَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ مَا فِهْمُوا شَيْ مِنْ مُعْجِزْةْ الخُبْزْ، مِنْ كُثْرْ مَا كَانِتْ قْلُوبْهُمْ كَاسْحَة.