Mark 6:48 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaafum tavbaaniin vashaan kaanu bisuugu_l murkab, vashaan al habuub kaanat ḍidd al murkab. Wa been as saava talaata wa_s saava sitta fi_ṣ ṣabaaḥ, Yasuuv garrab leehum maashi vala_l baḥar. Wa kaan vaawiz yafuutum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَآهُمْ يَسُوعُ يُواجِهُونَ صُعُوبَةً فِي التَّجدِيفِ لِأنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُعَاكِسَةً لَاتِّجَاهِ القَارِبِ. وَقَبْلَ الفَجرِ بِقَلِيلٍ، جَاءَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى البُحَيرَةِ. وَأرَادَ أنْ يَتَجَاوَزَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورآهم يَجهَدونَ في التَّجذيف، لأَنَّ الرِّيحَ كانت مُخالِفَةً لَهم، فجاءَ إِليهِم عِندَ آخِرِ اللَّيل ماشِيًا على البَحْرِ وكادَ يُجاوِزُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَآهُمْ مُرْهَقِينَ فِي تَوجِيهِ الْقَارِبِ، لِأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُعَاكِسَةً لَهُمْ. وَقَبْلَ الْفَجْرِ جَاءَ إِلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ، وَكَادَ أَنْ يَمُرَّ بِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaafum tavbaaniin vashaan kaanu bisuugu_l murkab, vashaan al habuub kaanat ḍidd al murkab. Wa been as saava talaata wa_s saava sitta fi_ṣ ṣabaaḥ, Yasuuv garrab leehum maashi vala_l baḥar. Wa kaan vaawiz yafuutum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شافُم تَعبانين عَشان كانو بِسوقو المُركَب، عَشان الهَبوب كانَت ضِد المُركَب. و بين السّاعَه تلاتَه و السّاعَه سِتَّه في الصَّباح، يَسُوع قَرَّب ليهُم ماشي عَلى البَحَر. و كان عاوِز يَفوتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشاف التابعين مْتاعو يَتعَدّبو فالقْديف خاطَر الريح كان مْعاكَسهُم، وقْبَل ما يَطلَع الفْجَر، راح لعَندهُم وهُوَ يَمشي على البْحَر وحَب يَسبَقهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورأى يَسوعُ أنّ تلاميذَهُ يُلاقونَ مَشقّةً في التّجذيفِ، لأنّ الرّيحَ كانَت ضِدّهُم. فَجاءَ إليهِم قَبلَ الفَجرِ ماشِيًا على البحرِ، وكادَ يمُرّ بِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي شَافْ الِّي تْلاَمِذْتُو تَعْبُوا مِنْ جَبْدَانْ المَاء عْلَى خَاطِرْ الرِّيحْ كَانِتْ عَاكْسِتْهُمْ جَاهُمْ يِمْشِي فُوقْ المَاء وْكَانْ هَاذَا تَقْرِيبْ قْبَلْ الفَجْرْ وْفَاتْهُمْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَآهُمْ مُعَذَّبِينَ فِي ٱلْجَذْفِ، لِأَنَّ ٱلرِّيحَ كَانَتْ ضِدَّهُمْ. وَنَحْوَ ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱللَّيْلِ أَتَاهُمْ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ، وَأَرَادَ أَنْ يَتَجَاوَزَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورآهُمْ مُعَذَّبينَ في الجَذفِ، لأنَّ الرّيحَ كانتْ ضِدَّهُمْ. ونَحوَ الهَزيعِ الرّابِعِ مِنَ اللَّيلِ أتاهُمْ ماشيًا علَى البحرِ، وأرادَ أنْ يتَجاوَزَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَرَآهُمْ يَسُوعُ يُواجِهُونَ صُعُوبَةً فِي التَّجدِيفِ لِأنَّ الرِّيحَ كانَتْ مُعاكِسَةً لاتِّجاهِ القارِبِ. وَقَبلَ الفَجرِ بِقَلِيلٍ، جاءَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ ماشِياً عَلَى البُحَيرَةِ. وَأرادَ أنْ يَتَجاوَزَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ رآهم يتعذبون في التجذيف، لأن الريح كانت معاكسة لهم، جاء إليهم ماشيا على ماء البحيرة، نحو الربع الأخير من الليل، وكاد أن يتجاوزهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشَافْ يَسُوعْ بْلِّي التّْلَامْدْ دْيَالُه كَيْتّْعَدّْبُو وْهُمَ كَيْقَدّْفُو بْالْفْلُوكَة، حِيتْ الرِّيحْ كَانْتْ جَايَّة ضْدّْهُمْ. وْقْبَلْ الْفْجَرْ جَا لْعَنْدْهُمْ وْهُوَ كَيْمْشِي فُوقْ الْمَا دْ الْبْحَرْ، وْكَانْ بَاغِي يْفُوتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا رَآهُمْ مَكْدُودِينَ فِي التَّجْذِيفِ، لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُضادَّةً لَهُم، وافَاهُمْ نَحْوَ الهَجْعَةِ الرَّابِعَةِ مِنَ اللَّيْلِ ماشِيًا عَلَى البَحْرِ وكَانَ يُريدُ أَنْ يُجاوِزَهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذْ رَآهُمْ يَتَعَذَّبُونَ فِي التَّجْذِيفِ، لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُعَاكِسَةً لَهُمْ، جَاءَ إِلَيْهِمْ مَاشِياً عَلَى مَاءِ الْبُحَيْرَةِ، نَحْوَ الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ اللَّيْلِ، وَكَادَ أَنْ يَتَجَاوَزَهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-shef YASOU3 enno tlemizo 3am yet3azzabo bel-te2deef, li2anno el-ree7 kenit bi-3akson. Eja la-3andon abl ma yetla3 el-daw meshe 3al-ba7r, w-ken ra7 yousal la-3andon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشافوم معدّبـين في التقْديف، حيت الريح كان ضدّوم. وْفي نصاصة الليل قريب الصباح، لحق عليهُم ماشّي على رِجلو فوق البحَر، وْبغى يفوتوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَآهُمْ مُرْهَقِينَ فِي تَوجِيهِ الْقَارِبِ، لِأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُعَاكِسَةً لَهُمْ. وَقَبْلَ الْفَجْرِ جَاءَ إِلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ، وَكَادَ أَنْ يَمُرَّ بِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورآهم معذبين في الجذف. لان الريح كانت ضدهم. ونحو الهزيع الرابع من الليل اتاهم ماشيا على البحر واراد ان يتجاوزهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَرَآهُمْ يَسُوعُ يُواجِهُونَ صُعُوبَةً فِي التَّجدِيفِ لِأنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُعَاكِسَةً لَاتِّجَاهِ القَارِبِ. وَقَبْلَ الفَجرِ بِقَلِيلٍ، جَاءَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى البُحَيرَةِ. وَأرَادَ أنْ يَتَجَاوَزَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	رأى أنّ القارِبَ الّذي رَكِبَهُ حَواريّوهُ ما زالَ في وَسَطِ البُحيرةِ، ورَآهُم يُلاقونَ العَناءَ في التَّجديفِ بِسَبَبِ الرِّياحِ الّتي هَبَّت بِعَكسِ اتّجاهِ قارِبِهِم. فقَصَدَهُم قُبَيلَ الفَجرِ ماشيًا فَوقَ مِياهِ البُحَيرةِ، وكانَ على وَشَكِ أن يَتَجاوزَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشَافْ تْلَامِذْتُو يِتْعَذْبُوا وهُومَا يْجَدْفُوا عْلَى خَاطِرْ الرِّيحْ كَانِتْ عَاكْسِتْهُمْ. قْبَلْ الفَجْرْ جَاهُمْ مَاشِي فُوقْ المَاء وزَعْمَة لَا فَاتْهُمْ.