Mark 6:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa xallaahum, masha le_j jibaal vashaan yaṣalli.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ وَدَّعَ النَّاسَ، ذَهَبَ إلَى الجَبَلِ لِيُصَلِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا صَرَفَهم ذهَبَ إِلى الجَبَلِ لِيُصَلِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا وَدَّعَهُمْ، رَاحَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa xallaahum, masha le_j jibaal vashaan yaṣalli.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما خَلّاهُم، مَشى لِلجِّبال عَشان يَصَلّي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعدما سَرَّحهُم، راح للجْبَل يْصَلّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا صرَفَهُم ذهَبَ إلى الجبَلِ ليُصلّي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا بْعَثْ النَّاسْ طْلَعْ لِلجْبَلْ بَاشْ يْصَلِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَمَا وَدَّعَهُمْ مَضَى إِلَى ٱلْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَما ودَّعَهُمْ مَضَى إلَى الجَبَلِ ليُصَلّيَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ أنْ وَدَّعَ النّاسَ، ذَهَبَ إلَى الجَبَلِ لِيُصَلِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما صرفهم ذهب إلى الجبل ليصلي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبَعْدْمَا صِيفْطْهُمْ طْلَعْ لْلجّْبَلْ بَاشْ يْصَلِّي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ولَمَّا وَدَّعَهُمْ ذَهَبَ إِلَى الجَبَلِ لِيُصَلِّي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَمَا صَرَفَهُمْ ذَهَبَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma fallo ra7 3al-jabal la-ysalle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعدما ودّعوم، مشى نالجّبل باش يصلّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا وَدَّعَهُمْ، رَاحَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصلّي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ وَدَّعَ النَّاسَ، ذَهَبَ إلَى الجَبَلِ لِيُصَلِّي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ انتِهَائِهِ مِن ذلِكَ، صَعِدَ الجَبَلَ وَحدَهُ للصَّلاة.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا وَدَّعْهُمْ، طْلَعْ لِلجْبَلْ بَاشْ يْصَلِّي.