Mark 6:40 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kida gavadu fi jamaavaat miyya miyya, wa xamsiin xamsiin. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَجَلَسُوا فِي مَجمُوعَاتٍ بَعْضُهَا مِنْ مِئَةِ شَخْصٍ وَبَعْضُهَا مِنْ خَمْسِينَ شَخْصًا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقَعدوا أَفواجًا مِنها مائة ومِنها خَمْسون. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَجَلَسُوا فِي مَجْمُوعَاتٍ مِنْ 100 وَمِنْ 50. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kida gavadu fi jamaavaat miyya miyya, wa xamsiin xamsiin. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كِدا قَعَدو في جَماعات مِيَّه مِيَّه، و خَمسين خَمسين. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وقَعدو في صْفوف مْتاع مْية ومْتاع خَمسين. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقَعَدوا صُفوفًا صُفوفًا، في بعضِها مِئةٌ وفي بَعضِها خَمسونَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | قَعّْدُوا النَّاسْ فِي مَجْمُوعَاتْ كُلْ وَحْدَة فِيهَا مْيَة وِلاَّ خَمْسِينْ وَاحِدْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَاتَّكَأُوا صُفُوفًا صُفُوفًا: مِئَةً مِئَةً وَخَمْسِينَ خَمْسِينَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فاتَّكأوا صُفوفًا صُفوفًا: مِئَةً مِئَةً وخَمسينَ خَمسينَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَجَلَسُوا فِي مَجمُوعاتٍ بَعضُها مِنْ مِئَةٍ شَخصٍ وَبَعضُها مِنْ خَمسِينَ شَخصاً. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فجلسوا في حلقات تتألف كل منها من مئة أو خمسين. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَلْسُو فْجْمَاعَاتْ مْفَرّْقِينْ، شِي فِيهُمْ خَمْسِينْ وْشِي فِيهُمْ مْيَة. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَاتَّكَأُوا زُمْرَةً زُمْرَةً مِئَةً مِئَةً وَخَمْسينَ خَمْسينَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَجَلَسُوا فِي حَلَقَاتٍ تَتَأَلَّفُ كُلٌّ مِنْهَا مِنْ مِئَةٍ أَوْ خَمْسِينَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2a3ado bi-shakl majmou3at, majmou3a miyye w-majmou3a khamseen. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْݣلسو مجموعة مجموعة، مية مية وْخمسين خمسين. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَجَلَسُوا فِي مَجْمُوعَاتٍ مِنْ 100 وَمِنْ 50. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَجَلَسُوا فِي مَجمُوعَاتٍ بَعْضُهَا مِنْ مِئَةِ شَخْصٍ وَبَعْضُهَا مِنْ خَمْسِينَ شَخْصًا. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | عَدَدُ أفرادِها مِئةُ فَردٍ أو خَمسونَ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | قَعْدُوا كُلْ جْمَاعَة مْعَ بْعَضْهُمْ فِي حْلِقْ. حْلِقْ فِيهُمْ 100 وْحْلِقْ 50. |