Mark 6:39 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen amar kulluhum yagvudu jamaavaat jamaavaat vala_l geshsh al axḍar. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأمَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يُجلِسُوا الجَمِيعَ فِي مَجمُوعَاتٍ عَلَى العُشْبِ الأخضَرِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَمَرهم بأَن يُقعِدوا النَّاسَ كُلَّهم فِئَةً فِئَةً على العُشبِ الأَخضَر. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُجْلِسُوا الْكُلَّ فِي جَمَاعَاتٍ عَلَى الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen amar kulluhum yagvudu jamaavaat jamaavaat vala_l geshsh al axḍar. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَعدين أمَر كُلُّهُم يَقعُدو جَماعات جَماعات عَلى القَش الأخدَر. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | آمَرهُم باش يْقَعّدو الغاشي كامَل جْماعات جْماعات على الحْشيش الأخضَر، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأمرَهُم أنْ يُقعِدوا النّاسَ جماعةً جماعةً على العُشْبِ الأخضَرِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | أْمَرْهُمْ يَسُوعْ بَاشْ يْقَعّْدُوا النَّاسْ كُلْ جْمَاعَة وَحَّدْهُمْ فُوقْ الحْشِيشْ الأَخْضَرْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوا ٱلْجَمِيعَ يَتَّكِئُونَ رِفَاقًا رِفَاقًا عَلَى ٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأمَرَهُمْ أنْ يَجعَلوا الجميعَ يتَّكِئونَ رِفاقًا رِفاقًا علَى العُشبِ الأخضَرِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأمَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يُجلِسُوا الجَمِيعَ فِي مَجمُوعاتٍ عَلَى العُشْبِ الأخضَرِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأمرهم أن يجلسوا الجمع جماعات جماعات على العشب الأخضر. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْآمْرْ يَسُوعْ تْلَامْدُه، وْݣَالْ لِيهُمْ: «ݣُولُو لْلنَّاسْ يْݣَلْسُو جْمَاعَة جْمَاعَة فُوقْ الرّْبِيعْ الْخْضَرْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَأَمَرَهُم أَنْ يُجْلِسُوا الجَمِيعَ حَلَقَةً حَلَقَةً عَلَى العُشْبِ الأَخْضَرِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُجْلِسُوا الْجَمْعَ جَمَاعَاتٍ جَمَاعَاتٍ عَلَى الْعُشْبِ الأَخْضَرِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2amaron enno y2a3do el-nes fwej fwej 3al-7ashish el-akhdar. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْوصّاهُم يݣلّسو الناس كاملين في مجْموعات على الربيع الخضَر. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُجْلِسُوا الْكُلَّ فِي جَمَاعَاتٍ عَلَى الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأمَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يُجلِسُوا الجَمِيعَ فِي مَجمُوعَاتٍ عَلَى العُشْبِ الأخضَرِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأمَرَهُم أن يُجلِسوا النّاسَ على العُشبِ الأخضَرِ حَلَقاتٍ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | أْمَرْهُمْ يَسُوعْ بَاشْ يْقَعْدُوا النَّاسْ كُلْ جْمَاعَة مْعَ بْعَضْهُمْ فُوقْ الحْشِيشْ الأَخْضِرْ. |