Mark 6:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kallim an naas ’an yamshu le_l maḥallaat ḥawleena wa_l hilal wa yashtaru akil le nufuusum.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصْرِفِ النَّاسَ لِكَي يَذْهَبُوا إلَى القُرَى وَالمَزَارِعِ المُجَاوِرَةِ وَيَشْتَرُوا شَيْئًا يَأْكُلُونَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَٱصرِفْهُم لِيذهَبوا إِلى المَزارِعِ وَالقُرى المُجاوِرَة، فيَشتَروا لَهم ما يَأكُلون».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِصْرِفِ النَّاسَ، لِيَذْهَبُوا إِلَى الْمَزَارِعِ وَالْقُرَى الْقَرِيبَةِ، وَيَشْتَرُوا لَهُمْ شَيْئًا يَأْكُلُونَهُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kallim an naas ’an yamshu le_l maḥallaat ḥawleena wa_l hilal wa yashtaru akil le nufuusum.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كَلَّم النّاس أن يَمشو لِلمَحَلّات حَولينا و الحِلَل و يَشتَرو أكِل لِنُفوسُم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَرَّح هاد الناس يْروحو للحْواش والدْشور اللي فالجْوايَه ويَشرويو لروحهُم واش ياكلو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلْ لِلنّاسِ أنْ يَنصرِفوا إلى المَزارِعِ والقُرى المُجاوِرَةِ ليَشتَروا لهُم ما يأكُلونَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَبْعِثْ النَّاسْ خَلِّيهُمْ يِمْشِيوْ لِلفِيرْمَاتْ وِالقُرَى القْرِيبَة وْيِشْرِيوْ حَاجَة يَاكْلُوهَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِصْرِفْهُمْ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى ٱلضِّيَاعِ وَٱلْقُرَى حَوَالَيْنَا وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ خُبْزًا، لِأَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِصرِفهُمْ لكَيْ يَمضوا إلَى الضّياعِ والقرَى حَوالَينا ويَبتاعوا لهُمْ خُبزًا، لأنْ ليس عِندَهُمْ ما يأكُلونَ».
Arabic Bible ERV 2009	اصْرِفِ النّاسَ لِكَي يَذهَبُوا إلَى القُرَى وَالمَزارِعِ المُجاوِرَةِ وَيَشتَرُوا شَيئاً يَأكُلُونَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاصرف الجمع ليذهبوا إلى القرى والمزارع المجاورة ويشتروا لأنفسهم ما يأكلون».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	صِيفْطْ هَادْ النَّاسْ بْحَالْهُمْ بَاشْ يْمْشِيوْ لْلْفِيرْمَاتْ وْلْلدّْوَاوْرْ اللِّي قْرَابْ وْيْشْرِيوْ لْرَاسْهُمْ الْمَاكْلَة».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاصْرِفْهُم لِيَذْهَبُوا إِلَى المَزَارِع وَالقُرَى المُجَاوِرَةِ فَيَبْتَاعُوا لَهُمْ خُبْزًا، لأَنَّ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُون".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاصْرِفِ الْجَمْعَ لِيَذْهَبُوا إِلَى الْقُرَى وَالْمَزَارِعِ الْمُجَاوِرَةِ وَيَشْتَرُوا لأَنْفُسِهِمْ مَا يَأْكُلُونَ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2oul lal-nes yrou7o yeshtero la-elon 2akl."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	صيفط الناس باش يمشيو نالعزايب والدشورة القريبة يشريو منّاْ ما ياكلو."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِصْرِفِ النَّاسَ، لِيَذْهَبُوا إِلَى الْمَزَارِعِ وَالْقُرَى الْقَرِيبَةِ، وَيَشْتَرُوا لَهُمْ شَيْئًا يَأْكُلُونَهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا. لان ليس عندهم ما ياكلون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اصْرِفِ النَّاسَ لِكَي يَذْهَبُوا إلَى القُرَى وَالمَزَارِعِ المُجَاوِرَةِ وَيَشْتَرُوا شَيْئًا يَأْكُلُونَهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أن يَسألَ تِلكَ الحُشودَ الانصِرافَ إلى المَنازِلِ والمَزارِعِ المُجاورةِ لشِراءِ ما يَقتاتونَ بِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَبْعِثْ النَّاسْ خَلِّيهُمْ يِمْشِيوْ لِلْفِيرْمَاتْ والبْلَايِصْ القْرِيبَة ويِشْرِيوْ حَاجَة يَاكْلُوهَا».