Mark 6:30 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_r rusul rajavu le Yasuuv, wa xabbaroohu be kullu shi, kull al vamaloohu wa kull al vallamoohu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَاجتَمَعَ الرُّسُلُ حَوْلَ يَسُوعَ وَأخبَرُوهُ عَنْ كُلِّ مَا عَمِلُوهُ وَعَلَّمُوهُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وٱجتَمَعَ الرُّسُلُ عِندَ يسوع، وأَخبَروه بِجَميعِ ما عَمِلوا وعلَّموا. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ إِلَى عِيسَى، وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا عَمِلُوهُ وَعَلَّمُوهُ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_r rusul rajavu le Yasuuv, wa xabbaroohu be kullu shi, kull al vamaloohu wa kull al vallamoohu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الرُّسُل رَجَعو لِيَسُوع، و خَبَّروهو بِكُلّو شي، كُل العَمَلوهو و كُل العَلَّموهو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | تْلَمّو الرُسُل عَند يَسوع وخَبّروه بكامَل واش دارو وواش دَرّسو. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | واَجتَمَعَ الرّسُلُ عِندَ يَسوعَ، وأخبروهُ بِكُلّ ما عَمِلوا وعَلّموا. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْجَاوْ الرُّسُلْ لْيَسُوعْ مْعَ بْعَضْهُمْ وْخَبّْرُوهْ بِالحَاجَاتْ الكُلْ الِّي عَمْلُوهَا وِلِّي عَلّْمُوهَا لِلنَّاسْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَسُوعَ وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، كُلِّ مَا فَعَلُوا وَكُلِّ مَا عَلَّمُوا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | واجتَمَعَ الرُّسُلُ إلَى يَسوعَ وأخبَروهُ بكُلِّ شَيءٍ، كُلِّ ما فعَلوا وكُلِّ ما عَلَّموا. |
| Arabic Bible ERV 2009 | يَسُوعُ يُطعِمُ خَمسَةَ الآفِ شَخصٍ وَاجتَمَعَ الرُّسُلُ حَولَ يَسُوعَ وَأخبَرُوهُ عَنْ كُلِّ ما عَمِلُوهُ وَعَلَّموهُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | واجتمع الرسل إلى يسوع، وأخبروه بكل شيء: بما عملوه وما علموه. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْرْجْعُو الرُّسُلْ مْجْمُوعِينْ عَنْدْ يَسُوعْ، وْهُمَ يْخَبّْرُوهْ بْݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي دَارُوهْ وْعَلّْمُوهْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَاجْتَمعَ الرُّسُلُ إِلَى يَسوعَ وأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ وكُلِّ مَا عَمِلُوا وكُلِّ ما عَلَّمُوا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ إِلَى يَسُوعَ، وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ: بِمَا عَمِلُوهُ وَمَا عَلَّمُوهُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Jtama3o el-rousl ma3 YASOU3, w-khabbarouh kell yalle 3emlouh w-3allamouh. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | اتّجمعو الرُّسُل نْعند يَسوع وْخبروه بْكُل شي الّي عملو وْكُل شي الّي علّمو. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَاجْتَمَعَ الرُّسُلُ إِلَى عِيسَى، وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا عَمِلُوهُ وَعَلَّمُوهُ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علّموا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَاجتَمَعَ الرُّسُلُ حَوْلَ يَسُوعَ وَأخبَرُوهُ عَنْ كُلِّ مَا عَمِلُوهُ وَعَلَّمُوهُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وعادَ الحَواريّونَ بَعدَ أن طافوا بَينَ النّاسِ بتَعاليمِ رِسالةِ عِيسَى (سلامُهُ علينا) إلى الاجتِماعِ بِهِ وأخبَروهُ بتَفصيلِ ما عَمِلوهُ وما عَلّموهُ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وجَاوْ الرُّسُلْ لْيَسُوعْ وحْكَاوْلُو عَالحَاجَاتْ الكُلْ الِّي عَمْلُوهَا ولِّي عَلّْمُوهَا. |