Mark 6:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_t talaamiiz simivu, jo wa axadu jismu, wa xaṭṭoohu fi gabr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا عَرَفَ تَلَامِيذُهُ بِالأمْرِ، جَاءُوا وَأخَذُوا جَسَدَهُ وَدَفَنُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَلَغَ الخَبَرُ تَلاميذَه، فجاؤوا فَحمَلوا جُثمانَه ووَضَعوه في قَبْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُ يَحْيَى، ذَهَبُوا وَأَخَذُوا جُثَّتَهُ، وَدَفَنُوهَا فِي قَبْرٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_t talaamiiz simivu, jo wa axadu jismu, wa xaṭṭoohu fi gabr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا التَّلاميذ سِمِعو، جو و اَخَدو جِسمو، و خَتّوهو في قَبر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي سَمعو التابعين مْتاعو، راحو أَدّاو داتو وحَطّوها في قْبَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبلَغَ الخبَرُ تلاميذَ يوحنّا، فجاؤُوا وأخَذوا جُثّتَهُ ووضَعوها في قَبرٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي سَمْعُوا تْلاَمِذْةْ يُوحَنَّا بِلِّي وْقَعْ جَاوْ وْهَزُّوا الجُثَّة مْتَاعُو وْحَطُّوهَا فِي قْبَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثَّتَهُ وَوَضَعُوهَا فِي قَبْرٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا سمِعَ تلاميذُهُ، جاءوا ورَفَعوا جُثَّتَهُ ووضَعوها في قَبرٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا عَرَفَ تَلامِيذُهُ بِالأمْرِ، جاءُوا وَأخَذُوا جَسَدَهُ وَدَفَنوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما سمع تلاميذ يوحنا بذلك، جاءوا ورفعوا جثمانه، ودفنوه في قبر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصْلَاتْ الْخْبَارْ لْلتّْلَامْدْ دْيَاوْلْ يُوحَنَّا، جَاوْ وْدَّاوْ الدَّاتْ دْيَالُه وْدْفْنُوهَا فْالْقْبَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وسَمِعَ تلامِيذُهُ فَجَاؤُوا ورَفَعوا جُثَّتَهُ ووَضَعُوهَا فِي قَبرٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا سَمِعَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا بِذلِكَ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثْمَانَهُ، وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-wossil el-khabar la-3and tlemiz You7anna, ejo w-akhado jesmo w-7attouh bi-2abr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمعو التلامد ديالو بْديك الشي، مشاو وْرفدو الجُتّة ديالو وْعملوها في القبَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُ يَحْيَى، ذَهَبُوا وَأَخَذُوا جُثَّتَهُ، وَدَفَنُوهَا فِي قَبْرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا عَرَفَ تَلَامِيذُهُ بِالأمْرِ، جَاءُوا وَأخَذُوا جَسَدَهُ وَدَفَنُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا بَلَغَ الخَبَرُ أتباعَ النَّبيِّ يَحيى، ذَهَبوا وأخَذوا جُثمانَهُ ووَضَعوهُ في قَبرٍ مَحفورٍ وَسَطَ الحَجَرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي سَمْعُوا تْلَامِذْةْ يُوحَنَّا بِلِّي صَارْ، جَاوْ وهَزُّوا الجُثَّة ودِفْنُوهَا فِي قْبَرْ.