Mark 6:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭawwaali al malik rassal vaskari min al ḥurraas, wa amaru yajiib raas Yuuḥanna. Wa masha wa gaṭav raasu fi_s sijin,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ أحَدَ الحُرَّاسِ فِي الحَالِ، وَأمَرَهُ بِأنْ يَعُودَ بِرَأسِ يُوحَنَّا. فَذَهَبَ الحَارِسُ إلَى السِّجْنِ، وَقَطَعَ رَأسَ يُوحَنَّا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَ المَلِكُ مِن وَقتِه حاجِبًا وَأَمَرَه بِأَن يَأتِيَ بِرَأسِه. فمَضى وقطَعَ رَأسَه في السِّجْن،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سَيَّافًا عَلَى الْفَوْرِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُحْضِرَ رَأْسَ يَحْيَى. فَذَهَبَ وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي السِّجْنِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭawwaali al malik rassal vaskari min al ḥurraas, wa amaru yajiib raas Yuuḥanna. Wa masha wa gaṭav raasu fi_s sijin,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَوّالي المَلِك رَسَّل عَسكَري مِن الحُرّاس، و أمَرو يَجيب راس يُوحَنَّا. و مَشى و قَطَع رَاسو في السِّجِن،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَم تَم بْعَت عَسَّكري آمرو يْجيب راس يوحَنّا المَعمَدان. راح العَسَّكري، قَطَّع راس يوحَنّا فالحَبس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَ في الحالِ جُنديّا وأمرَهُ بأنْ يَجيءَ برَأسِ يوحنّا. فذهَبَ وقطَعَ رأسَهُ في السّجنِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالوَقْتْ بْعَثْ المَلِكْ جُنْدِي وْأُمْرُو بَاشْ يْجِيبْلُو رَاسْ يُوحَنَّا، مْشَى الجُنْدِي وْقَصّْلُو رَاسُو فِي الحَبْسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سَيَّافًا وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِرَأْسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فللوقتِ أرسَلَ المَلِكُ سيّافًا وأمَرَ أنْ يؤتَى برأسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرْسَلَ أحَدَ الحُرّاسِ فِي الحالِ، وَأمَرَهُ بِأنْ يَعُودَ بِرَأسِ يُوحَنّا. فَذَهَبَ الحارِسُ إلَى السِّجْنِ، وَقَطَعَ رَأسَ يُوحَنّا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي الحال أرسل الملك سيافا وأمر أن يؤتى برأس يوحنا. فذهب السياف وقطع رأس يوحنا في السجن،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة صِيفْطْ وَاحْدْ الْعَسْكْرِي وْآمْرُه يْجِيبْ رَاسْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ. وْمْشَى هَادَاكْ الْعَسْكْرِي لْلْحَبْسْ وْقْطَعْ رَاسْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِسَاعَتِهِ أَرسَل سَيَّافًا وأَمَرَ أَنْ يُؤتَى بِرَأْسهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْحَالِ أَرْسَلَ الْمَلِكُ سَيَّافاً وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِرَأْسِ يُوحَنَّا. فَذَهَبَ السَّيَّافُ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ba3at jende w-2amaro yjeeb ras You7anna. Ra7 w-2ata3 raso bel-7abs,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدغيا صيفط المَلِك واحد العسْكري وآمروْ يجيب الراس د يوحَنّا. مشى العسْكري وْقطّع لو راسو في الحبس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سَيَّافًا عَلَى الْفَوْرِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُحْضِرَ رَأْسَ يَحْيَى. فَذَهَبَ وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي السِّجْنِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فللوقت ارسل الملك سيافا وامر ان يؤتى براسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ أحَدَ الحُرَّاسِ فِي الحَالِ، وَأمَرَهُ بِأنْ يَعُودَ بِرَأسِ يُوحَنَّا. فَذَهَبَ الحَارِسُ إلَى السِّجْنِ، وَقَطَعَ رَأسَ يُوحَنَّا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأرسَلَ سَيّافًا على الفَورِ، وأمَرَهُ بأن يُحضِرَ رَأسَ يَحيى الّذي كانَ سَجينًا. فذَهَبَ وقَطَعَ رأسَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالوَقْتْ بْعَثْ المَلِكْ سَيَّافْ وأَمْرُو بَاشْ يْجِيبْلُو رَاسْ يُوحَنَّا. يَاخِي مْشَالُو وقَصْلُو رَاسُو فِي الحَبْسْ.