Mark 6:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa ḥalaf wa gaal, “Baddiiki al inti bitaṭlubi minni lighaayat nuṣṣ mamlakti.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَأقسَمَ لَهَا فَقَالَ: «سَأُعْطِيكِ أيَّ شَيءٍ، حَتَّى لَوْ طَلَبْتِ نِصْفَ مَملَكَتِي.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَقسَمَ لَها: «لَأُعطِيَنَّكِ كُلَّ ما تَطلُبينَ مِنِّي، ولَو نِصفَ مَملَكَتي». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَأَقْسَمَ لَهَا: ”مَهْمَا طَلَبْتِ أُعْطِيكِ، حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي!“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa ḥalaf wa gaal, “Baddiiki al inti bitaṭlubi minni lighaayat nuṣṣ mamlakti.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و حَلَف و قال: ”بَدّيكي الإنتي بِتَطلُبي مِنّي لِغايَة نُص مَملَكتي.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وحْلَفلها باللي "اللي تَطَّلبيه مَنّي نَعطيهولَك حَتّى للنَص مْتاع مَملَكتَي". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وحلَفَ لها يَمينًا مُشدّدًا قالَ: «أُعطيكِ كُلّ ما تَطلُبينَ، ولَو نِصفَ مَملكَتي!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِحْلِفِّلْهَا وْقَالْ: «نَعْطِيكْ الِّي تُطْلْبِي، حَتَّى لُوكَانْ نُصْ مَمْلِكْتِي!» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ: «مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي لَأُعْطِيَنَّكِ حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأقسَمَ لها أنْ: «مَهما طَلَبتِ مِنّي لأُعطيَنَّكِ حتَّى نِصفَ مَملكَتي». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَأقسَمَ لَها فَقالَ: «سَأُعطِيكِ أيَّ شَيءٍ، حَتَّى لَو طَلَبْتِ نِصْفَ مَملَكَتِي.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأقسم لها قائلا: «لأعطينك مهما طلبت مني، ولو نصف مملكتي!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْحْلَفْ لِيهَا وْݣَالْ: «اللِّي طْلَبْتِي مْنِّي غَنْعْطِيهْ لِيكْ، وَاخَّا يْكُونْ النَّصّْ فْالْمَمْلَكَة دْيَالِي!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وحَلَفَ لَها أَنْ "مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي أُعْطِيكِ وَلَوْ نِصْفَ مَمْلَكَتي". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَقْسَمَ لَهَا قَائِلاً: «لأُعْطِيَنَّكِ مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي، وَلَوْ نِصْفَ مَمْلَكَتِي!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-7alafla yameen w-2al: "ba3tike kell shi btetolbih, w-law ken noss mamlakte!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْحلف لاْ: "الحاجة الّي طلبْتِ منّي غادي نعطيها لك حتّى النُّص د الممْلكة ديالي." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَأَقْسَمَ لَهَا: ”مَهْمَا طَلَبْتِ أُعْطِيكِ، حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي!“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَأقسَمَ لَهَا فَقَالَ: «سَأُعْطِيكِ أيَّ شَيءٍ، حَتَّى لَوْ طَلَبْتِ نِصْفَ مَملَكَتِي.» |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وزَادْ حْلِفِّلْهَا وقَالْ: «الِّي تُطْلْبُو نَعْطِيهُولِكْ، حَتَّى لَوْ كَانْ نُصْ مَمْلِكْتِي!». |