Mark 6:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, Hiiruudiyya kaanat zavlaana shadiida fi galbaha min Yuuḥanna, wa kaanat vaawiza taktulu. Wa laakin maa kaanat tagdar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هِيرُودِيَّا تُبْغِضُ يُوحَنَّا، وَأرَادَتْ أنْ تَقْتُلَهُ، لَكِنَّهَا لَمْ تَتَمَكَّنْ مِنْ ذَلِكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت هيرودِيَّا ناقِمَةً عليه تُريدُ قَتْلَه فلا تَستَطيع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا كَانَتْ هِيرُودِيَّةُ تَحْقِدُ عَلَى يَحْيَى، وَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَهُ، لَكِنَّهَا لَمْ تَقْدِرْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, Hiiruudiyya kaanat zavlaana shadiida fi galbaha min Yuuḥanna, wa kaanat vaawiza taktulu. Wa laakin maa kaanat tagdar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كِدا، هِيرُودِيَا كانَت زَعلانَه شَديد في قَلبَها مِن يُوحَنَّا، و كانَت عاوزَه تَكتُلو. و لَكِن ما كانَت تَقدَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَقدَت عليه هيرودِيّا وحَبَّت تَقُّتلو وما قْدَرتش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت هيرودِيّةُ ناقِمَةً علَيهِ تُريدُ قَتلَه فلا تَقدِرُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانِتْ هِيرُودِيَّة نَاقْمَة عْلَى يُوحَنَّا وْتِتْمَنَّى بَاشْ تُقْتْلُو آمَا مَا نَجّْمِتْشْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَنِقَتْ هِيرُودِيَّا عَلَيْهِ، وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَهُ وَلَمْ تَقْدِرْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَنِقَتْ هيروديّا علَيهِ، وأرادَتْ أنْ تقتُلهُ ولَمْ تقدِرْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ هِيرُودِيّا تُبْغِضُ يُوحَنّا، وَأرادَتْ أنْ تَقتُلَهُ، لَكِنَّها لَمْ تَتَمَكَّنْ مِنْ ذَلِكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانت هيروديا ناقمة على يوحنا، وتتمنى أن تقتله، ولكنها لم تستطع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْقْدَاتْ هِيرُودِيَّا عْلَى يُوحَنَّا وْبْغَاتْ تْقْتْلُه وْمَا قْدْرَاتْشْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكانَت هِيرُودِيَّا حَانِقَةً عَلَيه تُريدُ قَتْلَهُ فَلَمْ تَسْتَطِعْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَتْ هِيرُودِيَّا نَاقِمَةً عَلَى يُوحَنَّا، وَتَتَمَنَّى أَنْ تَقْتُلَهُ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَسْتَطِعْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kenit Hirodiyya ne2me 3le badda te2etlo w-ma 3am te2dar,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانت هيروديّا حاقدة عليه وْبغات تقتلوْ، وَلكن ما قدرَتْ شي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا كَانَتْ هِيرُودِيَّةُ تَحْقِدُ عَلَى يَحْيَى، وَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَهُ، لَكِنَّهَا لَمْ تَقْدِرْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هِيرُودِيَّا تُبْغِضُ يُوحَنَّا، وَأرَادَتْ أنْ تَقْتُلَهُ، لَكِنَّهَا لَمْ تَتَمَكَّنْ مِنْ ذَلِكَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ ابنُ هيرودُس رَغمَ كُلِّ ذلِكَ يَهابُ النَّبيَّ يَحيى ويَرعاهُ لعِلمِهِ بصَلاحِهِ وقُدُسِيّتِهِ، ويُحِبُّ الإصغاءَ إلى أحاديثِهِ وتَعاليمِهِ الّتي جَعَلَتهُ في حَيرةٍ مِن أمرِهِ، أمّا هيروديّة فقد كانَت تَتَرَبَّصُ بيَحيى (عليه السّلام) وتُريدُ أن تَقتُلُهُ حتّى حانَت لها فُرصَةُ الانتقامِ مِنهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ كَانِتْ هِيرُودِيَّا نَاقْمَة عْلَى يُوحَنَّا وتْحِبْ تُقْتْلُو، آمَا مَا نَجْمِتْشْ،