Mark 6:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭallavu sheyaaṭiin katiira, wa dahanu be zeet naas vaiyaaniin kutaar, wa shafoohum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخرَجُوا الكَثِيرَ مِنَ الأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ. وَمَسَحُوا بِزَيْتِ الزَّيْتُونِ كَثِيرِينَ مِنَ المَرْضَى فَشَفَوهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطرَدوا كَثيرًا مِنَ الشَّياطين، ومَسَحوا بِالزَّيْتِ كَثيرًا مِنَ المَرْضى فَشَفَوْهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَطَرَدُوا شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَدَهَنُوا مَرْضَى كَثِيرِينَ بِالزَّيْتِ وَشَفَوْهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭallavu sheyaaṭiin katiira, wa dahanu be zeet naas vaiyaaniin kutaar, wa shafoohum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَلَّعو شياطين كَتيرَه، و دَهَنو بِزيت ناس عَيّانين كُتار، و شَفوهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وخَرّجو شْياطَن بَزّاف ودَهنو بالزيت بَزّاف من المَرضى وشْفاوهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وطَرَدوا كثيرًا مِنَ الشّياطينِ، ودَهَنوا بالزّيتِ كثيرًا مِنَ المَرضى فشَفَوهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَرّْجُوا بَرْشَة شْوَاطِنْ. وْدِهْنُوا بَرْشَة مُرْضَى بِالزِّيتْ وِشْفُوهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخْرَجُوا شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَدَهَنُوا بِزَيْتٍ مَرْضَى كَثِيرِينَ فَشَفَوْهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخرَجوا شَياطينَ كثيرَةً، ودَهَنوا بزَيتٍ مَرضَى كثيرينَ فشَفَوْهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخرَجُوا الكَثِيرَ مِنَ الأرواحِ الشِّرِّيرَةِ. وَمَسَحُوا بِزَيتِ الزَّيتُونِ كَثيرينَ مِنَ المَرضَى فَشَفُوهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وطردوا شياطين كثيرة، ودهنوا كثيرين من المرضى بزيت، وشفوهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَرّْجُو بْزَّافْ دْيَالْ الجّْنُونْ، وْدَهْنُو بْالزِّيتْ بْزَّافْ دْيَالْ الْمَرْضَى وْشَافَاوْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخْرَجُوا شَيَاطِينَ كَثِيرينَ وَدَهَنوا بِالزَّيْتِ مَرْضَى كَثِيرينَ فَشَفَوْهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَطَرَدُوا شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَدَهَنُوا كَثِيرِينَ مِنَ الْمَرْضَى بِزَيْتٍ، وَشَفَوْهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-sha7ato shyateen ktire, w-dahano bel-zeyt ktar min el-marda w-shafouhon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْطردو بزّاف د الشياطين وْدهنو بزّاف د المراطين بالزيت وْشافاوهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَطَرَدُوا شَيَاطِينَ كَثِيرَةً، وَدَهَنُوا مَرْضَى كَثِيرِينَ بِالزَّيْتِ وَشَفَوْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخرَجُوا الكَثِيرَ مِنَ الأرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ. وَمَسَحُوا بِزَيْتِ الزَّيْتُونِ كَثِيرِينَ مِنَ المَرْضَى فَشَفَوهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَطرُدونَ الكَثيرَ مِن الشَّياطينِ، ويَشفونَ النّاسَ بدَهنِ رُؤوسِهِم بالزَّيتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَرّْجُوا بَرْشَة شْوَاطِنْ، ودِهْنُوا بَرْشَة مُرْضَى بِالزِّيتْ، وشْفَاوْهُمْ.