Mark 5:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv sa’alu wa gaal, “Ismak shinu?” Gaal, “Ismi Lijiyuun, fishaan niḥna katiiriin.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَهُ يَسُوعُ: «مَا اسْمُكَ؟» فَأجَابَهُ: «اسْمِي جَيْشٌ لِأنَّ عَدَدَنَا كَبِيرٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسأَلَه: «ما ٱسْمُكَ؟» فقالَ له: «إِسمي جَيش، لأَنَّنا كَثيرون».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَأَلَهُ عِيسَى: ”مَا اسْمُكَ؟“ فَأَجَابَ: ”اِسْمِي فِرْقَةٌ، لِأَنَّنَا كَثِيرُونَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv sa’alu wa gaal, “Ismak shinu?” Gaal, “Ismi Lijiyuun, fishaan niḥna katiiriin.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع سَألو و قال: ”إسمَك شِنو؟“ قال: ”إسمي لِجِيون، فِشان نِحنا كَتيرين.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وسَقساه: "واسمَك"، قاللو: "واسَمني جيش، خاطَر حْنا بَزّاف"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسألَهُ يَسوعُ: «ما اَسمُكَ؟» فأجابَ: «اَسمي جَيشٌ، لأنّنا كَثيرونَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْسِأْلُو يَسُوعْ: «آشْ إِسْمِكْ؟» جَاوِبْ: «إِسْمِي لِجْيُونْ عْلَى خَاطِرْنَا بَرْشَة!»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَأَلَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟». فَأَجَابَ قَائِلًا: «ٱسْمِي لَجِئُونُ، لِأَنَّنَا كَثِيرُونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسألهُ: «ما اسمُكَ؟». فأجابَ قائلًا: «اسمي لَجِئونُ، لأنَّنا كثيرونَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَسَألَهُ يَسُوعُ: «ما اسْمُكَ؟» فَأجابَهُ: «اسْمِي جَيشٌ لِأنَّ عَدَدَنا كَبِيرٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسأله يسوع: «ما اسمك؟» فأجاب: «اسمي لجيون لأننا جيش كبير!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُه يَسُوعْ: «أَشْنُو سْمِيتْكْ؟». وْرَدّْ عْلِيهْ: «سْمِيتِي لَجِيُونْ، حِيتْ حْنَا كْتَارْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَألَهُ: "مَا اسْمُكَ؟" فَأَجَابَ قائِلاً: "اِسْمِي لَجَيونَ، لأنَّنا كَثِيرونَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَأَلَهُ يَسُوعُ: «مَا اسْمُكَ؟» فَأَجَابَ: «اسْمِي لَجِيُونُ لأَنَّنَا جَيْشٌ كَبِيرٌ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alo YASOU3: "shou esmak?" Jewab: "esme jeysh, li2anna ktar."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسقصاه: "شنّو مسمّي أنتينا؟" جاوب وْقال: "اِسمي جيش، حيت حنايَ بزّاف."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَأَلَهُ عِيسَى: ”مَا اسْمُكَ؟“ فَأَجَابَ: ”اِسْمِي فِرْقَةٌ، لِأَنَّنَا كَثِيرُونَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَهُ يَسُوعُ: «مَا اسْمُكَ؟» فَأجَابَهُ: «اسْمِي جَيْشٌ لِأنَّ عَدَدَنَا كَبِيرٌ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسألَهُ سَيِّدُنا عِيسَى: "ما اسمُكَ؟" فأجابَ: "اسمي كَتيبةٌ، لأنّنا كَثيرونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسِأْلُو يَسُوعْ: «آشْ إِسْمِكْ؟». جَاوْبُو: «إِسْمِي جَيْشْ، عْلَى خَاطِرْنَا بَرْشَة!».