Mark 5:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma shaaf Yasuuv min baviid, jara wa vabadu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنْ عِنْدَمَا رَأى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ، رَكَضَ نَحوَهُ وَسَجَدَ أمَامَهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا رأَى يسوعَ عن بُعْدٍ أَسْرَعَ إِليه وسَجَدَ له
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى عِيسَى مِنْ بَعِيدٍ، جَرَى إِلَيْهِ وَسَجَدَ لَهُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma shaaf Yasuuv min baviid, jara wa vabadu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا شاف يَسُوع مِن بَعيد، جَرى و عَبَدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي شاف يَسوع من البْعيد، راح يَجري سْجَدلو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا شاهَدَ يَسوعَ عَنْ بُعْدٍ، أسرَعَ إلَيهِ وسجَدَ لَه
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وَقْتِلِّي شَافْ يَسُوعْ مِنْ بْعِيدْ جْرَالُو وِسْجِدْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ رَكَضَ وَسَجَدَ لَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا رأى يَسوعَ مِنْ بَعيدٍ رَكَضَ وسَجَدَ لهُ،
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنْ عِندَما رَأى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ، رَكَضَ نَحوَهُ وَسَجَدَ أمامَهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنه لما رأى يسوع من بعيد، ركض وسجد له،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي شَافْ يَسُوعْ مْنْ بْعِيدْ، جْرَى لْعَنْدُه وْسْجَدْ لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ عَنْ بُعْدٍ بادَرَ إِلَيهِ وسَجَدَ لَهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُ لَمَّا رَأَى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ، رَكَضَ وَسَجَدَ لَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma shef YASOU3 min b3id, rakad sawbo w-raka3lo
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي هَد الرَّجل شاف يَسوع من بعيد، جرى وْسجد لو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى عِيسَى مِنْ بَعِيدٍ، جَرَى إِلَيْهِ وَسَجَدَ لَهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنْ عِنْدَمَا رَأى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ، رَكَضَ نَحوَهُ وَسَجَدَ أمَامَهُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلمّا شاهَدَ سَيِّدَنا عِيسى (سلامُهُ علينا) عَن بُعدٍ، أسرَعَ إليهِ، غَيرَ أنّ السّيِّدَ المَسيحَ تَوَجَّهَ إليهِ وخاطَبَ الجِنَّ الّذي يَسكُنُهُ قائلاً: "اُترُكْ أَيُّها الجِنيُّ جَسَدَ هذا الرَّجُلِ!" فما كانَ مِنَ الجِنيِّ السّاكِنِ الرَّجُلَ إلاّ أنِ انحَنى بَينَ يَدَيهِ صائِحًا بأعلى صَوتِهِ، على لِسانِ الرَّجُلِ، قائلاً: "يا عِيسَى، أيُّها الابنُ الرُّوحيُّ للهِ العَليّ، دَعني وشأني! أستَحلفُكَ باللهِ ألاّ تُعَذّبَني!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي شَافْ يَسُوعْ مِنْ بْعِيدْ جْرَالُو وسْجِدْلُو.