Mark 5:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma wiṣlu le beet ra’iis beet ar Rabb, Yasuuv shaaf ad dawsha, wa_n naas yabku wa yakooriku katiir jiddan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا جَمِيعًا إلَىْ بَيْتِ المَسؤولِ عَنِ المَجْمَعِ. فَرَأى يَسْوعُ الفَوْضَى، وَالنَّاسَ يَرْفَعُونَ أصوَاتَهُمْ بِالبُكَاءِ وَالنُّواحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا وَصَلوا إِلى دارِ رئيسِ المَجمَع، شَهِدَ ضَجيجًا وأُناسًا يَبكونَ ويُعْوِلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى دَارِ المَسْؤولِ عَنْ بَيْتِ الْعِبَادَةِ، رَأَى عِيسَى شَغَبًا وَالنَّاسَ يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma wiṣlu le beet ra’iis beet ar Rabb, Yasuuv shaaf ad dawsha, wa_n naas yabku wa yakooriku katiir jiddan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا وِصلو لِبيت رَئيس بيت الرَّب، يَسُوع شاف الدَوشَه، و النّاس يَبكو و يَكورِكو كَتير جِدّاً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راحو لدار رايَس المَجمَع وشاف يَسوع الهيلولة والناس يَبكيو ويْعَيّطو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا وصَلوا إلى دارِ رَئيسِ المَجمعِ، رأى يَسوعُ الضّجيجَ وبُكاءَ النّاسِ وعَويلَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِوْصُلْ لْبِيتْ رَئِيسْ المَجْمَعْ وْشَافْ نَاسْ يِبْكِيوْ وِيْصِيحُوا بِالقْوِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْمَجْمَعِ وَرَأَى ضَجِيجًا. يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءَ إلَى بَيتِ رَئيسِ المَجمَعِ ورأى ضَجيجًا. يَبكونَ ويوَلوِلونَ كثيرًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَوا جَمِيعاً إلَىْ بَيتِ المَسؤولِ عَنِ المَجمَعِ. فَرَأى يَسْوعُ الفَوضَى، وَالنّاسَ يَرفَعُونَ أصواتِهِمْ بِالبُكاءِ وَالنُّواحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووصل إلى بيت رئيس المجمع، فرأى الجلبة والناس يبكون ويولولون كثيرا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصْلُو لْدَارْ رَئِيسْ دَارْ الصّْلَاة، شَافْ يَسُوعْ رْوِينَة كْبِيرَة نَايْضَة، وْالنَّاسْ كَيْبْكِيوْ بْالْغْوَاتْ وْكَيْنْوّْحُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ جَاءَ إِلى بَيْتِ رَئِيسِ المَجْمَعِ فَرَأَى ضَجِيجًا وَقَوْمًا يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثيرًا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَصَلَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْمَجْمَعِ، فَرَأَى الضَّجِيجَ وَالنَّاسَ يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيراً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma woslo 3a-beyt ra2is el-majma3, shef YASOU3 el-dajje w-beke el-nes w-sarikhon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمشاو نالدار د رئيس بيت العبادة وْشاف يَسوع الفوضى، والناس كيبكيو وْكينوّحو بزّاف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى دَارِ المَسْؤولِ عَنْ بَيْتِ الْعِبَادَةِ، رَأَى عِيسَى شَغَبًا وَالنَّاسَ يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا جَمِيعًا إلَىْ بَيْتِ المَسؤولِ عَنِ المَجْمَعِ. فَرَأى يَسْوعُ الفَوْضَى، وَالنَّاسَ يَرْفَعُونَ أصوَاتَهُمْ بِالبُكَاءِ وَالنُّواحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلى دارِ القائمِ على بَيتِ العِبادةِ، وعِندَ وُصولِهِم سَمِعوا العَويلَ والصُّراخَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي وْصُلْ لْدَارْ رَئِيسْ المَعْبِدْ، وشَافْ النَّاسْ قَاعْدِينْ يِبْكِيوْ ويْنَوْحُوا،