Mark 5:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu maa xalla aiyi waaḥid yatbavu illa Buṭrus, wa Yavkuub, wa Yuuḥanna axu Yavkuub.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَسْمَحْ لأحَدٍ بِأنْ يُرَافِقَهُ سِوَىْ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أخي يَعْقُوبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يَدَعْ أَحَدًا يَصحَبُه إِلاَّ بُطرُسَ ويعقوبَ ويوحَنَّا أَخا يَعقوب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَسْمَحْ لِأَحَدٍ أَنْ يَصْحَبَهُ غَيْرُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أَخِي يَعْقُوبَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu maa xalla aiyi waaḥid yatbavu illa Buṭrus, wa Yavkuub, wa Yuuḥanna axu Yavkuub.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو ما خَلّى أي واحِد يَتبَعو إلّا بُطْرُس، و يَعْقُوب، و يُوحَنَّا أخو يَعْقُوب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما خَلاّ حَتّى واحَد يْجي معاه من غير بُطرُس ويَعقوب ويوحَنّا خو يَعقوب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما أذِنَ لأحَدٍ أنْ يُرافِقَهُ إلاّ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنّا أخا يَعقوبَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا خَلاَّشْ يَسُوعْ حَتَّى وَاحِدْ يِمْشِي مْعَاهْ كَانْ بُطْرُسْ وْيَعْقُوبْ وْيُوحَنَّا خُو يَعْقُوبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلَّا بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ، وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَدَعْ أحَدًا يتبَعُهُ إلّا بُطرُسَ ويعقوبَ، ويوحَنا أخا يعقوبَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَسمَحْ لأحَدٍ بِأنْ يُرافِقَهُ سِوَىْ بُطرُسَ وَيَعقُوبَ وَيُوحَنّا أخيْ يَعقُوبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يدع أحدا يرافقه إلا بطرس ويعقوب ويوحنا أخا يعقوب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا خْلَّا حْتَّى شِي وَاحْدْ يْمْشِي مْعَاهْ مْنْ غِيرْ بُطْرُسْ وْيَعْقُوبْ وْيُوحَنَّا خُو يَعْقُوبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلاَّ بُطرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحنَّا أَخَا يَعْقوبَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَدَعْ أَحَداً يُرَافِقُهُ إِلاَّ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma 2ebl YASOU3 enno 7ada yref2o ella Boutros w-Ya3koub w-You7anna khayyo la-Ya3koub.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما خلّى حتّى واحد يتبعوْ، غير بُطْرُس وْيَعْقوب وْيوحَنّا خاه د يَعْقوب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَسْمَحْ لِأَحَدٍ أَنْ يَصْحَبَهُ غَيْرُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أَخِي يَعْقُوبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَسْمَحْ لأحَدٍ بِأنْ يُرَافِقَهُ سِوَىْ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أخي يَعْقُوبَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ تَوَجَّهَ مَعَ بَعضِ حَواريّيهِ، بُطرُسَ ويَعقوبَ ويُوحَنّا شَقيقِ يَعقوبَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا خَلَّا حَتَّى وَاحِدْ يِمْشِي مْعَاهْ، كَانْ بُطْرُسْ ويَعْقُوبْ ويُوحَنَّا خُو يَعْقُوبْ.