Mark 5:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan yavaayin ḥawlu vashaan yashuuf al waaḥda al vamalat da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا هُوَ فَنَظَرَ حَوْلَهُ لِيَرَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجالَ طَرْفَه لِيَرَى الَّتي فَعلَت ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُ تَلَفَّتَ حَوْلَهُ لِيَرَى الَّتِي فَعَلَتْ هَذَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan yavaayin ḥawlu vashaan yashuuf al waaḥda al vamalat da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان يَعايِن حَولو عَشان يَشوف الواحدَه العَمَلَت دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبْدا يُخزُر سايَر دايَر عليه باش يْشوف شْكون اللي دار هاد الشي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّهُ نظَرَ حَولَهُ ليَرى التي فَعلَت ذلِكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُوَ بْقَي يْدَوِّرْ فِي عِينِيهْ بَاشْ يْشُوفْ الِّي مَسُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ يَنْظُرُ حَوْلَهُ لِيَرَى ٱلَّتِي فَعَلَتْ هَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ يَنظُرُ حَوْلهُ ليَرَى الّتي فعَلَتْ هذا.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا هُوَ فَنَظَرَ حَولَهُ لِيَرَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنه ظل يتطلع حوله ليرى التي فعلت ذلك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ يَسُوعْ كَيْشُوفْ فْاللِّي ضَايْرِينْ بِيهْ بَاشْ يْعْرَفْ شْكُونْ اللِّي مْسُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَدَارَ نَظَرَهُ لِيرَى الَّتِي فَعَلَتْ ذَلِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُ ظَلَّ يَتَطَلَّعُ حَوْلَهُ لِيَرَى الَّتِي فَعَلَتْ ذَلِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sar yettalla3 7awlo ta-yshouf meen 3eml hal-shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن يَسوع بقا كيشوف من كُل جهة باش يشوف المراة الّي عملَتْ هَد الشي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُ تَلَفَّتَ حَوْلَهُ لِيَرَى الَّتِي فَعَلَتْ هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا هُوَ فَنَظَرَ حَوْلَهُ لِيَرَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لكِنّهُ أجالَ بَصَرَهُ بَينَ النّاسِ، ليَرى الّتي لَمَسَتهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ تْلَفِّتْ بَاشْ يْشُوفْ شْكُونْ مَسُّو.