Mark 5:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kaan gavad fi_l gubuur. Wa maa kaan fih waaḥid yagdar yarbuṭu, wa laa be janziir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ الرَّجُلُ يَعِيشُ بَيْنَ القُبُورِ، وَلَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَسْتَطِيعُ أنْ يُقَيِّدَهُ وَلَا حَتَّى بِالسَّلَاسِلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يُقيمُ في القُبور، ولا يَقدِرُ أَحدٌ أَن يَضبِطَه حتَّى بِسِلسِلة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ يُقِيمُ فِي الْقُبُورِ، وَلَمْ يَعُدْ فِي إِمْكَانِ أَحَدٍ أَنْ يَرْبِطَهُ وَلَا حَتَّى بِالسَّلَاسِلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kaan gavad fi_l gubuur. Wa maa kaan fih waaḥid yagdar yarbuṭu, wa laa be janziir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو كان قَعَد في القُبور. و ما كان في واحِد يَقدَر يَربُطو، و لا بِجَنزير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان يَسكُن فالمْدافَن وواحَد ما كان يَقدَر يَرَّبطو حَتّى بالسْناسَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يُقيمُ هُناكَ، ولا يَقدِرُ أحَدٌ أنْ يَربُطَهُ حتى بسِلسِلَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كَانْ سَاكِنْ بِينْ القْبُورْ وْحَتَّى حَدْ مَا كَانْ يْنَجِّمْ يَرْبْطُو حَتَّى بِالسْلاَسِلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَانَ مَسْكَنُهُ فِي ٱلْقُبُورِ، وَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَرْبِطَهُ وَلَا بِسَلَاسِلَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كانَ مَسكَنُهُ في القُبورِ، ولَمْ يَقدِرْ أحَدٌ أنْ يَربِطَهُ ولا بسَلاسِلَ،
Arabic Bible ERV 2009	كانَ الرَّجُلُ يَعِيشُ بَينَ القُبُورِ، وَلَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَستَطِيعُ أنْ يُقَيِّدَهُ وَلا حَتَّى بِالسَّلاسِلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كان يقيم في القبور. ولم يكن أحد يقدر أن يقيده ولو بالسلاسل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ كَيْسْكُنْ فْالرُّوضَة، وْحْتَّى وَاحْدْ مَا كَانْ قَادْرْ يْرَبْطُه وَلَا حْتَّى بْسَنْسْلَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَانَ يَسْكُنُ فِي القُبورِ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يُوْثِقَهُ حَتَّى بِالسَّلاسِلِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَانَ يُقِيمُ فِي الْقُبُورِ. وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يُقَيِّدَهُ وَلَوْ بِالسَّلاَسِلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken 2e3id honik, w-ma 7ada bye2dar enno yedbato 7atta bel-jnazeer.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كان ساكن في المقابر وْما قدر حتّى واحد يربطوْ حتّى بالسناسل والو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ يُقِيمُ فِي الْقُبُورِ، وَلَمْ يَعُدْ فِي إِمْكَانِ أَحَدٍ أَنْ يَرْبِطَهُ وَلَا حَتَّى بِالسَّلَاسِلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ الرَّجُلُ يَعِيشُ بَيْنَ القُبُورِ، وَلَمْ يَكُنْ أحَدٌ يَسْتَطِيعُ أنْ يُقَيِّدَهُ وَلَا حَتَّى بِالسَّلَاسِلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	خَطيرةٌ أعمالُهُ، يُقيِّدُهُ النّاسُ، فيَكسِرُ أعتى القُيودِ والسَّلاسِلِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَانْ يُسْكُنْ وِينْ يِدْفْنُوا المُوتَى، وحَتَّى حَدْ مَاعَادْ يْنَجِّمْ يُرْبْطُو حَتَّى بِالسْلَاسِلْ،