Mark 5:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanat fih mara, ad damm nazal minnaha le muddat iṭnaashar sana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرأةٌ تَنْزِفُ مُنْذُ اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانت هُناكَ ٱمرأَةٌ مَنزوفَةٌ مُنذُ ٱثنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرَأَةٌ عِنْدَهَا نَزِيفُ دَمٍ مُنْذُ 12 سَنَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanat fih mara, ad damm nazal minnaha le muddat iṭnaashar sana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانَت في مَرَه، الدَّم نَزَل مِنَّها لِمُدَّة إتناشَر سَنَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد المْرا كان يْسيل منها الدَم من طْناشَن سْنة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت هُناكَ اَمرَأةٌ مُصابَةٌ بِنَزْفِ الدّمِ مِنِ اَثنتَي عَشْرَةَ سنَةً،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانِتْ ثَمَّة مْرَا عِنْدْهَا ثْنَاشِنْ سْنَة وْهِيَ مْرِيضَة بْنَزِيفْ دَمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱمْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وامرأةٌ بنَزفِ دَمٍ منذُ اثنَتَيْ عَشرَةَ سنَةً،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ هُناكَ امْرأةٌ تَنزِفُ مُنذُ اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت هناك امرأة مصابة بنزيف دموي منذ اثنتي عشرة سنة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ تْمَّ وَاحْدْ الْمْرَاة مْرِيضَة، طْنَاشْرْ عَامْ وْهِيَ كَتْدُوزْ بْالدّْمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنَّ امْرَأَةً بِها نَزْفُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرَأَةٌ مُصَابَةٌ بِنَزِيفٍ دَمَوِيٍّ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi honik mara 3enda nazeef damm min tna3shar sene,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْواحد المراة الّي كان فيها نزيف د الدم مُدّة طناشر عام،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرَأَةٌ عِنْدَهَا نَزِيفُ دَمٍ مُنْذُ 12 سَنَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرأةٌ تَنْزِفُ مُنْذُ اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ بَينَ الجَمعِ امرأةٌ أصابَها نَزيفٌ مُنذُ اثنَتَي عَشَرةَ سَنةً،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانِتْ فَمَّة مْرَا عَنْدْهَا أَثْنَاشِنْ سْنَة وهِيَّ مْرِيضَة بْنَزِيفْ دَمْ.