Mark 5:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen waaḥid min ru’asaa beet ar Rabb ja, ismu Yaayirus. Wa lamma shaaf Yasuuv, wagav giddaam kirveehu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ أحَدُ المَسْؤولِينَ عَنِ المَجْمَعِ وَاسْمُهُ يَايرُسَ. وَلَمَّا رَأى يَسُوعَ ارتَمَى عِنْدَ قَدَمَيهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَ أَحَدُ رُؤَساءِ المَجْمَعِ ٱسمُه يائِيرس. فلَمَّا رآهُ ٱرتَمى على قَدَمَيْه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ وَاحِدٌ مِنَ المَسْؤولِينَ عَنْ بَيْتِ الْعِبَادَةِ اسْمُهُ يَائِرُ، فَلَمَّا رَأَى عِيسَى رَمَى نَفْسَهُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen waaḥid min ru’asaa beet ar Rabb ja, ismu Yaayirus. Wa lamma shaaf Yasuuv, wagav giddaam kirveehu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين واحِد مِن رؤساء بيت الرَّب جا، إسمو يَايِرُس. و لَمّا شاف يَسُوع، وَقَع قِدّام كِرعينو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وجا واحَد من رِيّاس المَجمَع واسمو يايرُس، وكي شافو، رْما روحو عَند رَجليه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ رجُلٌ مِنْ رُؤساءِ المَجمعِ اَسمُهُ يايرُسُ. فلمّا رأى يَسوعَ وقَعَ على قَدمَيهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَا وَاحِدْ مِنْ رُؤَسَاءْ المَجْمَعْ إِسْمُو يَايْرُسْ وْدُوبْ مَاشَافُو تِرْمَى قُدَّامْ سَاقِيهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِذَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْمَجْمَعِ ٱسْمُهُ يَايِرُسُ جَاءَ. وَلَمَّا رَآهُ خَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإذا واحِدٌ مِنْ رؤَساءِ المَجمَعِ اسمُهُ يايِرُسُ جاءَ. ولَمّا رآهُ خَرَّ عِندَ قَدَمَيهِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَ أحَدُ المَسؤولينَ عَنِ المَجمَعِ وَاسْمُهُ يايرُسَ. وَلَمّا رَأى يَسوعَ ارتَمَى عِنْدَ قَدَمَيهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا واحد من رؤساء المجمع، واسمه يايرس، قد جاء إليه. وما إن رآه، حتى ارتمى عند قدميه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَا وَاحْدْ مْنْ الرُّؤَسَا دْيَالْ دَارْ الصّْلَاة سْمِيتُه يَايْرُسْ، وْغِيرْ شَافْ يَسُوعْ وْهُوَ يْطِيحْ عَنْدْ رْجْلِيهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَتَى إِلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ المَجْمَعِ اسْمُهُ يَايِرُس، ولَمَّا رَآهُ خَرَّ عَلى قَدَمَيْهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ الْمَجْمَعِ، وَاسْمُهُ يَايِرُسُ، قَدْ جَاءَ إِلَيْهِ. وَمَا إِنْ رَآهُ، حَتَّى ارْتَمَى عِنْدَ قَدَمَيْهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eja rejjel min rou2asa el-majma3 esmo Yayros. W-lamma shef YASOU3 raka3 3a-ejrey,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجا واحد الرئيس د بيت العبادة، الّي مسمّي يايرُس، وْملّي شاف يَسوع، طاح عند رِجلو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ وَاحِدٌ مِنَ المَسْؤولِينَ عَنْ بَيْتِ الْعِبَادَةِ اسْمُهُ يَائِرُ، فَلَمَّا رَأَى عِيسَى رَمَى نَفْسَهُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ أحَدُ المَسْؤولِينَ عَنِ المَجْمَعِ وَاسْمُهُ يَايرُسَ. وَلَمَّا رَأى يَسُوعَ ارتَمَى عِنْدَ قَدَمَيهِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَقَدَّمَ مِنهُ رَجُلٌ مِمّن يَقومونَ على بَيتِ العِبادةِ اسمُهُ مُنيرٌ، ووَقَعَ عِندَ قدَمَيهِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاء وَاحِدْ مِنْ رُؤَسَاءْ مَعْبِدْ اليْهُودْ إِسْمُو يَايْرُسْ، ودُوبْ مَا شَافُو تِرْمَى قُدَّامْ سَاقِيهْ