Mark 5:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭalab katiir min Yasuuv maa yaṭrudum barra min al balad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَوَسَّلَ إلَيْهِ بِإلحَاحٍ كَي لَا يُرسِلَهُمْ خَارِجَ المِنْطَقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ سأَلَه مُلِحًّا أَلاَّ يُرسِلَهم إِلى خارِجِ النَّاحِية.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَوَسَّلَ إِلَى عِيسَى بِإِلْحَاحٍ أَنْ لَا يَطْرُدَ الْأَرْوَاحَ الشِّرِّيرَةَ مِنْ تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭalab katiir min Yasuuv maa yaṭrudum barra min al balad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَلَب كَتير مِن يَسُوع ما يَطرُدُم بَرَّه مِن البَلَد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبْدا غير يْحَلَّل فيه باش ما يَبعَتهُمش خارَج البْلاد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَوسّلَ كثيرًا إلى يَسوعَ أنْ لا يَطرُدَ الأرواحَ النّجِسَةَ مِنْهُ إلى خارِجِ المِنطَقَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْشَّحْتُو بَرْشَة بَاشْ مَا يْطَرِّدْهُمْشْ لْبَرَّة مِالمَنْطْقَة هَاذِيكَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيرًا أَنْ لَا يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ ٱلْكُورَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَلَبَ إليهِ كثيرًا أنْ لا يُرسِلهُمْ إلَى خارِجِ الكورَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَوَسَّلَ إلَيهِ بِإلحاحٍ كَي لا يُرسِلَهُمْ خارِجَ المِنطَقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتوسل إليه بإلحاح ألا يطرد الأرواح النجسة إلى خارج تلك المنطقة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْدَا الجّْنْ كَيْرْغَبْ يَسُوعْ بْزَّافْ بَاشْ مَا يْخَرّْجْهُمْشْ عْلَى بْرَّا دْ الْبْلَادْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وطَلَبَ إِلَيهِ مُلِحًّا أَلاَّ يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ الكُورَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ بِإِلْحَاحٍ أَلاَّ يَطْرُدَ الأَرْوَاحَ النَّجِسَةَ إِلَى خَارِجِ تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-trajja YASOU3 enno ma yeb3at arwe7 el-sharr la-barrat el-manta2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْرغبوْ بزّاف باش ما يطردوم شي من ديك البلاد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَوَسَّلَ إِلَى عِيسَى بِإِلْحَاحٍ أَنْ لَا يَطْرُدَ الْأَرْوَاحَ الشِّرِّيرَةَ مِنْ تِلْكَ الْمَنْطِقَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَوَسَّلَ إلَيْهِ بِإلحَاحٍ كَي لَا يُرسِلَهُمْ خَارِجَ المِنْطَقَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأرادَ سَيِّدُنا عِيسَى أَن يأمُرَهُ والباقينَ بِمُغادَرةِ الرَّجُلِ. إلاّ أنّ الجِنَّ تَوسَّلوا إليهِ أن يَترُكَهُم في تِلكَ المِنطقةِ وألاّ يَطرُدَهُم مِنها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقْعَدْ يِتْشَحَّتْ فِيهْ بَاشْ مَا يْطَرَّدْهُمْشْ بْعِيدْ عَالمَنْطْقَة هَاذِيكَا.