Mark 5:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wiṣlu le_j jamb at taani min al baḥar, le balad aj Jadariyyiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءُوا إلَى مَنْطِقَةِ الجَدَرِيِّينَ عَلَىْ الشَاطئِ الآخَرِ مِنَ البُحَيرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَصلوا إِلى الشَّاطِئِ الآخَرِ مِنَ البَحرِ إِلى ناحِيَةِ الجَراسِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى الشَّاطِئِ الْآخَرِ، إِلَى مَنْطِقَةِ الْجَرَاسِيِّينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wiṣlu le_j jamb at taani min al baḥar, le balad aj Jadariyyiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وِصلو لِلجَّمب التّاني مِن البَحَر، لِبَلَد الجَدَريّين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وراحو للشَط الآخُر مْتاع البْحَر في بْلاد الجَدَرِيّين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووَصَلوا إلى الشّاطئِ الآخَرِ مِنْ بحرِ الجليلِ، في ناحِيَةِ الجَراسيّينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ وُصْلُوا يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو لِلجِيهَة الأُخْرَى مْتَاعْ البُحَيْرَة لْمَنْطِقْةْ الجَرَّاسِيِّينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءُوا إِلَى عَبْرِ ٱلْبَحْرِ إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءوا إلَى عَبرِ البحرِ إلَى كورَةِ الجَدَريّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُحَرِّرُ رَجُلاً مِنَ الأرواحِ الشِّرِّيرَة وَجاءُوا إلَى مِنْطَقَةِ الجَدَرِيِّينَ عَلَىْ الشاطئِ الآخَرِ مِنَ البُحَيرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم وصلوا إلى الضفة المقابلة من البحيرة، إلى بلدة الجراسيين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الْخَامْسْ وْوْصَلْ يَسُوعْ وْالتّْلَامْدْ دْيَالُه لْلجِّهَة لْخْرَى دْيَالْ بْحَرْ الْجَلِيلْ، فْالْبْلَادْ دْيَالْ الْجَرَاسِيِّينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَتَوا إِلَى عِبرِ البَحْرِ إِلَى كُورَةِ الجِرْجِسِيِّين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، إِلَى بَلْدَةِ الْجِرَاسِيِّينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Woslo 3al-shatt el-tene min ba7r el-Jaleel, min meylit el-Jarasiyyin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مشاو نالجّهة يَخرى د البحَر نْبلاد الجَراسيّين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى الشَّاطِئِ الْآخَرِ، إِلَى مَنْطِقَةِ الْجَرَاسِيِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءُوا إلَى مَنْطِقَةِ الجَدَرِيِّينَ عَلَىْ الشَاطئِ الآخَرِ مِنَ البُحَيرَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا وَصَلَ سَيِّدُنا عِيسى وأتباعُهُ إلى الشّاطئِ المُقابِلِ لِبُحيرةِ طَبَريّا، نَزَلوا في مِنطقةٍ يَسكُنُها الوَثنيّونَ تُسمّى الجِراسيّينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووُصْلُوا لِلجِّيهَة الأُخْرَى مْتَاعْ البُحَيْرَة فِي مَنْطَقْةْ الجَرَّاسِيِّينْ.