Mark 4:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum xallu_j jamaava wa axadu Yasuuv mavaahum zei maa huwa kaan, fi_l murkab. Wa maraakib taanya kaanat mavaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكُوا الجُمُوعَ وَأبحَرُوا مَعَهُ فِي القَارِبِ الَّذِي يَرْكَبُهُ، وَكَانَتْ مَعَهُمْ قَوَارِبُ أُخْرَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَركوا الجَمعَ وساروا به وهُو في السَّفينة، وكانَ معَهُ سُفُنٌ أُخرى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكُوا الْجُمْهُورَ، وَأَخَذُوهُ فِي الْقَارِبِ كَمَا كَانَ، وَكَانَتْ مَعَهُ أَيْضًا قَوَارِبُ أُخْرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum xallu_j jamaava wa axadu Yasuuv mavaahum zei maa huwa kaan, fi_l murkab. Wa maraakib taanya kaanat mavaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم خَلّو الجَّماعَه و اَخَدو يَسُوع مَعاهُم زي ما هو كان، في المُركَب. و مَراكِب تانيَه كانَت مَعاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعد ما سَرّحو الغاشي، أدّاوَه فالفْلوكة اللي كان فيها، وكانو فْلايَك واحدُخرين معاه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتركوا الجُموعَ وساروا بيَسوعَ في القارِبِ الذي كانَ فيهِ، وكانَت معَهُ قوارِبُ أُخرى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلاَّوْ النَّاسْ وْهَزُّوهْ مْعَاهُمْ فِي الفْلُوكَة الِّي كَانْ فِيهَا وْكَانِتْ مْعَاهْ فْلاَيِكْ أُخْرَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَرَفُوا ٱلْجَمْعَ وَأَخَذُوهُ كَمَا كَانَ فِي ٱلسَّفِينَةِ. وَكَانَتْ مَعَهُ أَيْضًا سُفُنٌ أُخْرَى صَغِيرَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَرَفوا الجَمعَ وأخَذوهُ كما كانَ في السَّفينَةِ. وكانتْ معهُ أيضًا سُفُنٌ أُخرَى صَغيرَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَرَكُوا الجُمُوعَ وَأبحَروا مَعَهُ فِي القارِبِ الَّذِي يَرْكَبُهُ، وَكانَتْ مَعَهُمْ قَوارِبُ أُخْرَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما صرفوا الجمع، أخذوه معهم في القارب الذي كان فيه. وكان معه أيضا قوارب أخرى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْلَّاوْ التّْلَامْدْ الجّْمَاعَة دْيَالْ النَّاسْ وْدَّاوْ يَسُوعْ مْعَاهُمْ فْالْفْلُوكَة اللِّي كَانْ رَاكْبْ فِيهَا، وْكَانُو مْعَاهْ فْلَايْكْ خْرِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَصَرَفوا الجَمْعَ وَسَارُوا بِهِ وَهُوَ فِي السَّفينَةِ، وكَانَتْ مَعَهُ سُفنٌ أُخَرُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا صَرَفُوا الْجَمْعَ، أَخَذُوهُ مَعَهُمْ فِي الْقَارِبِ الَّذِي كَانَ فِيهِ. وَكَانَ مَعَهُ أَيْضاً قَوَارِبُ أُخْرَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tarako el-nes w-ra7o bel-shakhtoura, w-ken fi ma3on shkhatir tenye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْخلّاو الناس وْمشاو مع يَسوع في الفلوكة الّي هُوَ كان فيها، وْكانو فلايك يَخرين معاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكُوا الْجُمْهُورَ، وَأَخَذُوهُ فِي الْقَارِبِ كَمَا كَانَ، وَكَانَتْ مَعَهُ أَيْضًا قَوَارِبُ أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكُوا الجُمُوعَ وَأبحَرُوا مَعَهُ فِي القَارِبِ الَّذِي يَرْكَبُهُ، وَكَانَتْ مَعَهُمْ قَوَارِبُ أُخْرَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وجَلَسَ هُناكَ في القارِبِ بَعدَ أن تَرَكَ الحُشودَ على الشّاطِئِ، وسارَ بِهِ القارِبُ وتَبِعَتْهُ قَوارِبُ أُخرى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي خَلَّاوْ النَّاسْ وهَزُّوهْ مْعَاهُمْ فِي الفْلُوكَة الِّي كَانْ فِيهَا، وكَانُوا مْعَاهْ فْلَايِكْ أُخْرِينْ.