Mark 4:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv maa kallamum biduun masal, laakin hu warra mavna kullu shi le talaamiizu lamma kaanu baraahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ بِغَيرِ الأمثَالِ. لَكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ كُلَّ الأمثَالِ لِتَلَامِيذِهِ عِنْدَمَا يَنْفَرِدُ بِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يسوع يسكّن العاصفة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ لَا يُكَلِّمُهُمْ بِغَيْرِ أَمْثَالٍ، لَكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ كُلَّ شَيْءٍ لِتَلَامِيذِهِ مَتَى كَانُوا مَعَهُ وَحْدَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv maa kallamum biduun masal, laakin hu warra mavna kullu shi le talaamiizu lamma kaanu baraahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسُوع ما كَلَّمُم بِدون مَثَل، لَكِن هو وَرّا مَعنى كُلّو شي لِتَلاميذو لَمّا كانو بَراهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما كانش يَهدَرَّلهُم بلا مْتال، وكي يْكون وَحدو مع التابعين مْتاعو، كان يْفَسَّرلهُم كُل شي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما كَلّمَهُم إلاّ بأمثالٍ، ولكِنّه متى اَنفَرَدَ بِتلاميذِهِ فسّرَ لَهُم كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا كَانِشْ يَحْكِيلْهُمْ حَتَّى شَيْء مِنْ غِيرْ مَثَلْ، آمَا كَانْ يْفَسِّرْ لِتْلاَمِذْتُو فِي كُلْ شَيْء وَقْتِلِّي يَبْقَى مْعَاهُمْ وَحَّدْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَأَمَّا عَلَى ٱنْفِرَادٍ فَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلَامِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبدونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكلِّمُهُمْ. وأمّا علَى انفِرادٍ فكانَ يُفَسِّرُ لتلاميذِهِ كُلَّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ بِغَيرِ الأمثالِ. لَكِنَّهُ كانَ يُفَسِّرُ كُلَّ الأمثالِ لِتَلامِيذِهِ عِندَما يَنفَرِدُ بِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبغير مثل لم يكن يكلمهم. ولكنه كان يفسر لتلاميذه كل شيء حين ينفرد بهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا كَانْشْ كَيْتّْكَلّْمْ مْعَاهُمْ بْلَا مْتَالْ، وَلَكِنْ كَانْ كَيْفَسّْرْ كُلّْشِي لْلتّْلَامْدْ دْيَالُه غِيرْ بِينُه وْبِينْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبِغَيْرِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُم، وَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلامِيذِهِ كُلَّ شَيءٍ عَلَى انْفِرادٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبِغَيْرِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَلكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ لِتَلاَمِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ حِينَ يَنْفَرِدُ بِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma 7ekehon ella bel-amtel, bass wa2et yalle bye23od ma3 tlemizo la-7alon ken yfasserlon kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبلا متال ما كان شي كيهدَر معهُم. أمّا ملّي كان بوحدو مع التلامد ديالو، كان كيفسّر لوم كُل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ لَا يُكَلِّمُهُمْ بِغَيْرِ أَمْثَالٍ، لَكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ كُلَّ شَيْءٍ لِتَلَامِيذِهِ مَتَى كَانُوا مَعَهُ وَحْدَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ بِغَيرِ الأمثَالِ. لَكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ كُلَّ الأمثَالِ لِتَلَامِيذِهِ عِنْدَمَا يَنْفَرِدُ بِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّهُ كانَ إذا خَلا إلى حَواريِّيهِ اِستفاضَ في الشَّرحِ والتِّبيانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا كَانْ يَحْكِيلْهُمْ حَتَّى شَيْ مِنْ غِيرْ مَثَلْ، آمَا كَانْ يْفَسِّرْ لِتْلَامِذْتُو كُلْ شَيْ وَقْتِلِّي يُقْعُدْ مْعَاهُمْ وَحَّدْهُمْ.