Mark 4:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma_d dura jaahiza, ṭawwaali yaxuṭṭ fiihu_l manjal, fishaan wakit yalimmu_d dura ja.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَالَمَا يَنْضِجُ القَمْحُ، يَكُونُ وَقْتُ الحَصَادِ قَدْ حَانَ، فَيَأْتِي الرَّجُلُ بِالمِنجَلِ لِيَحْصُدَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ الله، أَو بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَتَى نَضِجَ الْمَحْصُولُ، فَحَالًا يُرْسِلُ مَنْ يَحْصُدُهُ بِالْمِنْجَلِ، لِأَنَّ وَقْتَ الْحِصَادِ جَاءَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma_d dura jaahiza, ṭawwaali yaxuṭṭ fiihu_l manjal, fishaan wakit yalimmu_d dura ja.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا الدُّرَه جاهِزَه، طَوّالي يَخُت فيهو المَنجَل، فِشان وَكِت يَلِمّو الدُّرَه جا.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وغير يَوصَل القَمح، يَنجبَد المَنجَل خاطَر جا وَقت الحْصاد."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى إذا نَضجَ القَمحُ، حمَلَ الرّجُلُ مِنجَلَهُ في الحالِ، لأنّ الحَصادَ جاءَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا دُوبْ مَا الصَّابَة تَحْضِرْ، يَحْصِدْهَا الفَلاَّحْ بِالمِنْجِلْ عْلَى خَاطِرْ جَا وَقْتْ الحْصَادْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا مَتَى أَدْرَكَ ٱلثَّمَرُ، فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُ ٱلْمِنْجَلَ لِأَنَّ ٱلْحَصَادَ قَدْ حَضَرَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا مَتَى أدرَكَ الثَّمَرُ، فللوقتِ يُرسِلُ المِنجَلَ لأنَّ الحَصادَ قد حَضَرَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَحالَما يَنْضِجُ القَمحُ، يَكُونُ وَقتُ الحَصادِ قَدْ حانَ، فَيَأتِي الرَّجُلُ بِالمِنجَلِ لِيَحصُدَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن حالما ينضج الثمر، يعمل فيه المنجل إذ يكون الحصاد قد حان».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغِيرْ كَيْوْجَدْ الزّْرَعْ، كَيْتّْحْصَدْ بْالْمَنْجَلْ، حِيتْ جَا وَقْتْ الْحْصَادْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فإِذَا أَدْرَكَ الثَّمَرُ فَلِلْوَقْتِ يُعْمِلُ المِنْجَلَ لأَنَّ الحَصَادَ قَدْ حَانَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ حَالَمَا يَنْضَجُ الثَّمَرُ، يُعْمِلُ فِيهِ الْمِنْجَلَ إِذْ يَكُونُ الْحَصَادُ قَدْ حَانَ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma yendaj el-2am7, w-yeje wa2et el-2atf, byekhod el-mzeri3 el-manjal w-byo7sod."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كينضج الزرَع، في الحين كيرفع المنْجل، حيت جا وقت الحصاد."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَتَى نَضِجَ الْمَحْصُولُ، فَحَالًا يُرْسِلُ مَنْ يَحْصُدُهُ بِالْمِنْجَلِ، لِأَنَّ وَقْتَ الْحِصَادِ جَاءَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَالَمَا يَنْضِجُ القَمْحُ، يَكُونُ وَقْتُ الحَصَادِ قَدْ حَانَ، فَيَأْتِي الرَّجُلُ بِالمِنجَلِ لِيَحْصُدَهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَنضُجُ فيَحصِدُها الزّارعُ. كذا أنتُم المُؤمِنونَ بِرِسالةِ اللهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا دُوبْ مَا الصَّابَة تَحْضِرْ، يَحْصِدْهَا الفَلَّاحْ بِالمِنْجِلْ عْلَى خَاطِرْ جَاء وَقْتْ الحْصَادْ».