Mark 4:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza waaḥid vindu iḍneen le yasmav, xalliihu yasmav.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لَهم: «إِنتَبِهوا لِما تَسمَعون! فبِما تَكيلونَ يُكالُ لَكم وتُزادون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْمَعُونِي يَا مَنْ لَكُمْ آذَانٌ تَسْمَعُ!“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza waaḥid vindu iḍneen le yasmav, xalliihu yasmav.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا واحِد عِندو إضنين لِيَسمَع، خَليهو يَسمَع.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ واحَد عَندو وَدنين باش يَسمَع، غير يَسمَع."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ كانَ لَه أُذُنانِ تَسمَعانِ، فليَسمَعْ!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي عَنْدُو وِذْنِينْ، خَلِّيهْ يِسْمَعْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كَانَ لِأَحَدٍ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كانَ لأحَدٍ أُذُنانِ للسَّمعِ، فليَسمَعْ».
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ لَهُ أُذُنانِ، فَلْيَسمَعْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من له أذنان للسمع، فليسمع! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي عَنْدُه شِي وْدْنِينْ بَاشْ يْسْمَعْ، يْسْمَعْ!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كَانَ لأَحَدٍ أُذُنانِ للسَّمَعِ فَليَسْمَعْ!".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle 3endo dineyn, khallih yesma3!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي عندو الودْنين باش يسمع، لازم يسمع."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْمَعُونِي يَا مَنْ لَكُمْ آذَانٌ تَسْمَعُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ عَقَّبَ قائِلاً: "مَن لَهُ أُذُنانِ لِلسَّمعِ فليَسمَعْ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي عَنْدُو وِذْنِينْ تِسْمَعْ، خَلِّيهْ يِسْمَعْ».