Mark 4:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maa fih ḥaaja madsuusa illa vashaan bitkuun beiyina. Wa maa fih shi mughaṭṭa illa vashaan bitkuun mavruuf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ لَيْسَ هُنَاكَ شَيءٌ مَكتُومٌ إلَّا وَسَيُعلَنُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن كانَ له أُذُنانِ تَسْمَعان فَلْيَسْمَعْ!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكُلُّ سِرٍّ يَنْكَشِفُ، وَكُلُّ خَفِيٍّ يَظْهَرُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan maa fih ḥaaja madsuusa illa vashaan bitkuun beiyina. Wa maa fih shi mughaṭṭa illa vashaan bitkuun mavruuf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان ما في حاجَه مَدسوسَه إلّا عَشان بِتكون باينَه. و ما في شي مُغَطّى إلّا عَشان بِتكون مَعروف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر حاجة ما تَبقا مْخَبّية وما تْبانش، وحاجة ما تَصرا فالسَر وما تْنَعرَفش؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما مِنْ خَفِيّ إلاّ سَيظهَرُ، وما مِنْ مكتومٍ إلاّ سيُعلَنُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُلْ حَاجَة مْخُبّْيَة بَاشْ تِتْكْشِفْ وْكُلْ حَاجَة مَسْتُورَة بَاشْ تُظْهُرْ وْتِتْكْشِفْ لِلنُّورْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ خَفِيٌّ لَا يُظْهَرُ، وَلَا صَارَ مَكْتُومًا إِلَّا لِيُعْلَنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ ليس شَيءٌ خَفيٌّ لا يُظهَرُ، ولا صارَ مَكتومًا إلّا ليُعلَنَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّهُ لَيسَ هُناكَ شَيءٌ مَكتُومٌ إلّا وَسَيُعلَنُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليس من محجوب إلا سيكشف، وما كتم شيء إلا ليعلن!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ مَا كَايْنْ حْتَّى حَاجَة مْخَبّْيَة إِلَّا وْغَادِي تْبَانْ، وْمَا كَايْنْ حْتَّى حَاجَة مْسْتُورَة إِلَّا وْغَادِي تّْفْضَحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّهُ لَيْسَ خفِيٌ إِلاَّ سَيُظْهَر، وَلا حَدَثٌ لِيُكْتَمَ بَلْ لِيُعْلَنَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَيْسَ مَخْفِيُّ إِلاَّ وَيُكْشَفُ، وَمَا كُتِمَ شَيْءٌ إِلاَ لِيُعْلَنَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma fi shi mekhfe ella ma ra7 ybayyin, w-ma fi shi serr ella ra7 yen3araf.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت ما كاين حتّى حاجة مخبّعة الّي ما غادي شي تظهر، وْما كاينة حتّى حاجة سِرّيّة الّي ما غادي شي تْتّشهر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكُلُّ سِرٍّ يَنْكَشِفُ، وَكُلُّ خَفِيٍّ يَظْهَرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ لَيْسَ هُنَاكَ شَيءٌ مَكتُومٌ إلَّا وَسَيُعلَنُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هكذا رِسالَةُ اللهِ كَالنُّورِ تَكشِفُ الأسرارَ وتُظهِرُ الخَفايا، وتُعلِنُ ما كانَ مُضمَرًا في النُّفوسِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كُلْ حَاجَة مْخُبْيَة بِشْ تُظْهُرْ وكُلْ سِرْ بِشْ يِتْكْشِفْ.