Mark 4:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan, Bivaayinu be vuyuunum wa laakin maa bishuufu, wa bismavu samav wa laakin maa bifhamu, vashaan maa yarjavu wa hu yaghfir leehum.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا: ‹يَنْظُرُونَ وَلَا يُبصِرُونَ، وَيَسْمَعُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ، لِئَلَّا يَتُوبُوا فَيُغفَرَ لَهُمْ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَنظُرونَ نَظَرًا ولا يُبصِرون ويَسمَعونَ سَماعًا ولا يَفهَمون لِئَلاَّ يَرجِعوا فَيُغفَرَ لَهم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى إِنَّهُمْ مَهْمَا نَظَرُوا لَا يَرَوْنَ، وَمَهْمَا سَمِعُوا لَا يَفْهَمُونَ، لِئَلَّا يَتُوبُوا فَتُغْفَرَ لَهُمْ ذُنُوبُهُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan, Bivaayinu be vuyuunum wa laakin maa bishuufu, wa bismavu samav wa laakin maa bifhamu, vashaan maa yarjavu wa hu yaghfir leehum.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان، بِعاينو بِعُيونُم و لَكِن ما بِشوفو، و بِسمَعو سَمَع و لَكِن ما بِفهَمو، عَشان ما يَرجَعو و هو يَغفِر ليهُم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش قَد ما يَخُّزرو، ما يْشوفوش، وقَد ما يَسَّمعو، ما يَفَّهموش، يْعودو يْتوبو ويَتَّغفَرَّلهُم."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى إنّهُم: مَهما نَظَروا لا يُبصِرونَ، ومَهما سَمِعوا لا يَفهَمونَ، لِئلاّ يَتوبوا فتُغفَرَ لهُم خطاياهُم».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ الخَزْرَانْ يُخْزْرُوا وْمَا يْشُوفُوشْ وِالسَّمْعَانْ يِسْمْعُوا وْمَا يِفْهْمُوشْ بَاشْ مَا يَرْجْعُوشْ وِذْنُوبْهُمْ مَا يِتْغِفْرُوشْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ يُبْصِرُوا مُبْصِرِينَ وَلَا يَنْظُرُوا، وَيَسْمَعُوا سَامِعِينَ وَلَا يَفْهَمُوا، لِئَلَّا يَرْجِعُوا فَتُغْفَرَ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ يُبصِروا مُبصِرينَ ولا يَنظُروا، ويَسمَعوا سامِعينَ ولا يَفهَموا، لئَلّا يَرجِعوا فتُغفَرَ لهُمْ خطاياهُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا: ‹يَنظُرُونَ وَلا يُبصِرُونَ، وَيَسمَعُونَ وَلا يَفهَمُونَ، لِئَلّا يَتُوبُوا فَيُغفَرَ لَهُمْ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى إنهم: نظرا ينظرون ولا يبصرون، وسمعا يسمعون ولا يفهمون، لئلا يتوبوا فتغفر لهم خطاياهم! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ يْشُوفُو اللِّي يْشُوفُو وْمَا يْبَانْ لِيهُمْ وَالُو، وْيْسَمْعُو اللِّي يْسْمَعُو وْمَا يْفَهْمُو وَالُو، حِيتْ إِلَا دَارُو هَادْشِّي غَيْرْجْعُو لْلَّهْ وْغَيْغْفَرْ لِيهُمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِكَيْ يَنْظُروا نَظَرًا ولا يُبْصِروا ويَسْمَعوا سَماعًا وَلا يَفْهَمُوا، لِئَلاَّ يَرْجِعُوا فَتُغفَرَ لَهُم خَطاياهُم".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى إِنَّهُمْ: نَظَراً يَنْظُرُونَ وَلاَ يُبْصِرُونَ، وَسَمْعاً يَسْمَعُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ، لِئَلاَّ يَتُوبُوا فَتُغْفَرَ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2annon: byettalla3o w-ma bishoufo, byesma3o w-ma byefhamo, 7atta ma ysir baddon ytoubo, w-khatayahon yenghafaro."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت واخّا هُمَ شايفين، غادي يشوفو وْما غادي شي يفطنو، وْواخّا هُمَ سامعين، غادي يسمعو وْما غادي شي يفهمو، باش ما يتوبو شي والدنوب ديالوم يتّغفرو لوم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى إِنَّهُمْ مَهْمَا نَظَرُوا لَا يَرَوْنَ، وَمَهْمَا سَمِعُوا لَا يَفْهَمُونَ، لِئَلَّا يَتُوبُوا فَتُغْفَرَ لَهُمْ ذُنُوبُهُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي يبصروا مبصرين ولا ينظروا ويسمعوا سامعين ولا يفهموا لئلا يرجعوا فتغفر لهم خطاياهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا: ‹يَنْظُرُونَ وَلَا يُبصِرُونَ، وَيَسْمَعُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ، لِئَلَّا يَتُوبُوا فَيُغفَرَ لَهُمْ.›»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فَهُم يُشبِهونَ أُولئكَ الّذينَ أخبَرَ عنهُم النّبيُّ أشعيا قائِلاً: لهُم عُيونٌ يَشهَدونَ بها أعمالي، ولَكِن لا يَفهَمونَها، ولَهُم آذانٌ يَسمَعونَ بها أقوالي، ولَكِن لا يَفقهونَها. إنّهُم عَنِ الهدايةِ مُدبِرونَ، ولِلتَّوبةِ تارِكونَ، وعَن مَغفِرةِ اللهِ مُعرِضونَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	"بَاشْ قَدْ مَا يُخْزْرُوا مَا يْشُوفُوشْ، وقَدْ مَا يِسْمْعُوا مَا يِفْهْمُوشْ، بَاشْ مَا يْتُوبُوشْ وتِتْغْفِرْ ذْنُوبْهُمْ"».