Mark 16:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma vaayanu le foog, shaafu al ḥajar kaan iddardag min al gabr, vashaan kaan kabiir xaaliṣ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَلِكَ لِأنَّ الحَجَرَ كَانَ كَبِيرًا جِدًّا. ثُمَّ نَظَرْنَ، وَإذَا بِالحَجَرِ قَدْ دُحْرِجَ عَنْ مَدْخَلِ القَبْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَظَرْنَ فرَأَيْنَ أَنَّ الحَجَرَ قَد دُحرِج، وكانَ كَبيرًا جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا تَطَلَّعْنَ، رَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ مَعَ أَنَّهُ كَانَ كَبِيرًا جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma vaayanu le foog, shaafu al ḥajar kaan iddardag min al gabr, vashaan kaan kabiir xaaliṣ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا عايَنو لِفوق، شافو الحَجَر كان إدَّردَق مِن القَبر، عَشان كان كَبير خالِص.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	طَلّعو عينيهُم وشافو الحَجرة مْكَركرة والو كانَت كْبيرة بَزّاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا تَطلّعْنَ وجَدنَ الحجَرَ مُدحرَجًا، وكانَ كبيرًا جدّا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي خَزْرُوا شَافُوا الِّي الحَجْرَة تْنَحَّاتْ رَغْمِلِّي هِيَ كَانِتْ كْبِيرَة بَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ ٱلْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لِأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتطَلَّعنَ ورأينَ أنَّ الحَجَرَ قد دُحرِجَ! لأنَّهُ كانَ عظيمًا جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَذَلِكَ لِأنَّ الحَجَرَ كانَ كَبِيراً جِدّاً. ثُمَّ نَظَرْنَ، وَإذا بِالحَجَرِ قَدْ دُحْرِجَ عَن مَدْخَلِ القَبْرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكنهن تطلعن فرأين أن الحجر قد دحرج، مع أنه كان كبيرا جدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي شَافُو الْقْبَرْ بَانْ لِيهُمْ بْلِّي الْحَجْرَة مْكَرْكْبَة، وَاخَّا هِيَ كْبِيرَة بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَطَلَّعْنَ فَرَأَيْنَ الحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ، لأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لكِنَّهُنَّ تَطَلَّعْنَ فَرَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ، مَعَ أَنَّهُ كَانَ كَبِيراً جِدّاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma ettalla3o le2o el-7ajar mda7raj, w-ken ktir kbir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي طلّلو، شافو بلّي الحجْرة تدرْدبَتْ، واخّا كانتْ كبيرة بزّاف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا تَطَلَّعْنَ، رَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ مَعَ أَنَّهُ كَانَ كَبِيرًا جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَلِكَ لِأنَّ الحَجَرَ كَانَ كَبِيرًا جِدًّا. ثُمَّ نَظَرْنَ، وَإذَا بِالحَجَرِ قَدْ دُحْرِجَ عَنْ مَدْخَلِ القَبْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكِنّهُنَّ دُهِشنَ عِندَما وَصَلنَ إذ رَأيْنَ الحَجَرَ قد دُحرِجَ عَن فُتحةِ القَبرِ رَغمَ حَجمِهِ الكَبيرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي خَزْرُوا، لْقَاوْ الِّي الحَجْرَة تْنَحَّاتْ مِالبَابْ رَغْمِلِّي كَانِتْ كْبِيرَة بَرْشَة.