Mark 16:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa badri jiddan fi awwal yoom min al usbuuv, mashu le_l gabr bavd ṭuluuv ash shamish.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أوَّلِ الأُسْبُوعِ، ذَهَبْنَ إلَى القَبْرِ مَعَ شُرُوقِ الشَّمِسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَ فَجْرِ الأَحَد جِئنَ إِلى القَبْرِ وقد طَلَعَتِ الشَّمْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي يَوْمِ الْأَحَدِ، ذَهَبْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِرًا جِدًّا مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa badri jiddan fi awwal yoom min al usbuuv, mashu le_l gabr bavd ṭuluuv ash shamish.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَدري جِدّاً في أوَّل يوم مِن الأسبوع، مَشو لِلقَبر بَعَد طُلوع الشَّمِش.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واليوم الأوَّل فالجَمعة، الصْباح بَكري، مع طْلوع الشَمس، جاو للقْبَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي صباحِ يومِ الأحدِ، عِندَ طُلوعِ الشّمسِ، جِئنَ إلى القبرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي النْهَارْ الأُوِّلْ مِالجِّمْعَة الأُخْرَى جَاوْ لِلقْبَرْ فِي الصْبَاحْ بِكْرِي وَقْتْ طْلُوعْ الشَّمْسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وباكِرًا جِدًّا في أوَّلِ الأُسبوعِ أتَينَ إلَى القَبرِ إذ طَلَعَتِ الشَّمسُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَباكِراً جِدّاً فِي أوَّلِ الأُسْبُوعِ، ذَهَبْنَ إلَى القَبْرِ مَعَ شُرُوقِ الشَّمِسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم الأول من الأسبوع، أتين إلى القبر باكرا جدا مع طلوع الشمس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْنْهَارْ الْحَدّْ بْكْرِي مْشَاوْ لْلْقْبَرْ فْوَقْتْ طْلُوعْ الشّْمْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَكَّرْنَ جِدًّا فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ وَأَتَيْنَ القَبْرَ وقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الأُسْبُوعِ، أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِراً جِدّاً مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yawm el-a7ad, el-sob7, 3a tlou3 el-daw, ejo 3al-2abr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنهار الحَد في الصباح بكري، مشاو نالقبَر ملّي طلعَت الشمس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي يَوْمِ الْأَحَدِ، ذَهَبْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِرًا جِدًّا مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أوَّلِ الأُسْبُوعِ، ذَهَبْنَ إلَى القَبْرِ مَعَ شُرُوقِ الشَّمِسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي صَباحِ يَومِ الأحَدِ عِندَ طُلوعِ الشَّمسِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْهَارْ الأَحَدْ، مْشَاوْ لِلْقْبَرْ فِي الصْبَاحْ بِكْرِي، قْبَلْ طْلُوعْ الشَّمْسْ.