Mark 16:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, ẓahar fi shakal taani le itneen minnahum, wakit maa kaanu maashiin barra min al madiina.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا ظَهَرَ يَسُوعُ بِهَيئَةٍ مُخْتَلِفَةٍ لَاثْنَينِ مِنْهُمْ، بَيْنَمَا هُمَا فِي طَرِيقِهِمَا إلَى الرِّيفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَراءَى بَعدَ ذٰلكَ بهَيئَةٍ أُخرى لِٱثنَينِ مِنْهُم كانا في الطَّريق، ذاهِبَينِ إِلى الرِّيف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ ذَلِكَ أَظْهَرَ عِيسَى نَفْسَهُ فِي هَيْئَةٍ أُخْرَى لِاثْنَيْنِ مِنْهُمْ كَانَا فِي طَرِيقِهِمَا إِلَى الرِّيفِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd da, ẓahar fi shakal taani le itneen minnahum, wakit maa kaanu maashiin barra min al madiina.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد دا، ظَهَر في شَكَل تاني لِإتنين مِنَّهُم، وَكِت ما كانو ماشين بَرَّه مِن المَدينَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد هَدا، زاد ضْهَر في صِفة واحَدُخرى لزوج مَنهُم كانو يَمشيو رايحين للبْلاد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظهَرَ يَسوعُ بَعدَ ذلِكَ بِهَيئَةٍ أُخرى لاَثنَينِ مِن التلاميذِ وهُما في الطّريقِ إلى البرّيّةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ هَاذَا ظْهُرْ يَسُوعْ فِي مَنْظِرْ آخَرْ لْزُوزْ مِنْ تْلاَمِذْتُو وْهُومَا مَاشِينْ لِلقَرْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لِٱثْنَيْنِ مِنْهُمْ، وَهُمَا يَمْشِيَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَ ذلكَ ظَهَرَ بهَيئَةٍ أُخرَى لاثنَينِ مِنهُمْ، وهُما يَمشيانِ مُنطَلِقَينِ إلَى البَرّيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَعْدَ هَذا ظَهَرَ يَسُوعُ بِهَيئَةٍ مُختَلِفَةٍ لاثْنَينِ مِنْهُمْ، بَينَما هُما فِي طَرِيقِهِما إلَى الرِّيفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد ذلك ظهر بهيئة أخرى لاثنين منهم وهما سائران منطلقين إلى إحدى القرى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي بَانْ يَسُوعْ فْصِفَة خْرَى لْجُوجْ تْلَامْدْ اللِّي كَانُو خَارْجِينْ مْنْ الْمْدِينَة وْغَادْيِينْ لْلْفْدَادْنْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْدَ ذَلِكَ تَرَاءَى بِهَيئَةٍ أُخْرَى لاِثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا يَسِيرَانِ مُنطَلِقَيْنِ إِلَى حَقْلٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا سَائِرَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى إِحْدَى الْقُرَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min ba3da zahar YASOU3 bi-shakl tene la-tnen min tlemizo henne w-3al-tari2 ray7in sawb el-reef.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد ديك الشي، ظهَر يَسوع في صِفة يَخرى نْجوج مِنّوم وْهُمَ ماشّين نالفدّان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ ذَلِكَ أَظْهَرَ عِيسَى نَفْسَهُ فِي هَيْئَةٍ أُخْرَى لِاثْنَيْنِ مِنْهُمْ كَانَا فِي طَرِيقِهِمَا إِلَى الرِّيفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا ظَهَرَ يَسُوعُ بِهَيئَةٍ مُخْتَلِفَةٍ لَاثْنَينِ مِنْهُمْ، بَيْنَمَا هُمَا فِي طَرِيقِهِمَا إلَى الرِّيفِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ ذلِكَ ظهَرَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) لاثنَينِ مِن أتباعِهِ عِندَما كانا في طَريقِهِما مِنَ القُدسِ إلى الرِّيفِ، ولم يَعرِفاهُ في البِدايةِ لأنّ اللهَ حَجَبَ عنهُما مَعرِفَتَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا ظْهُرْ فِي هَيْئَة أُخْرَى لْزُوزْ مِنْ تْلَامِذْتُو وهُومَا مَاشِينْ لِلرِّيفْ.