Mark 16:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma simivu Yasuuv ḥai, wa hiya shaafatu, hum maa ṣaddagu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعُوا أنَّهُ حَيٌّ وَأنَّهَا رَأتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا سَمِعوا أَنَّه حَيٌّ وأَنَّها شاهَدَتهُ لم يُصَدِّقوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا رَأَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma simivu Yasuuv ḥai, wa hiya shaafatu, hum maa ṣaddagu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا سِمِعو يَسُوع حَي، و هي شافَتو، هُم ما صَدَّقو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهومَ كي سَمعو باللي يَسوع راهو حَي وباللي شافتو ما آمنوش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما صَدّقوها عِندَما سَمِعوا أنّهُ حيّ وأنّها رأتْهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذُوكُمْ كِسَمْعُوا الِّي يَسُوعْ حَيْ وِلِّي مَرْيَمْ شَافِتُّو مَا صَدّْقُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا سَمِعَ أُولَئِكَ أَنَّهُ حَيٌّ، وَقَدْ نَظَرَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا سمِعَ أولئكَ أنَّهُ حَيٌّ، وقَدْ نَظَرَتهُ، لَمْ يُصَدِّقوا.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعُوا أنَّهُ حَيٌّ وَأنَّها رَأتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما سمع هؤلاء أنه حي وأنها قد شاهدته، لم يصدقوا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمْعُو مْنّْهَا بْلِّي يَسُوعْ حَيّْ وْبْلِّي شَافْتُه، مَا تَاقُوشْ بِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهُمْ إِذْ سَمِعُوا بِأَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا أَبْصَرَتْهُ لَمْ يُصَدِّقوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا سَمِعَ هؤُلاَءِ أَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا قَدْ شَاهَدَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wa2et yalle sem3o enno 3ayish w-enna shefeto ma sadda2ouwa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمعو بلّي راه حيّ وْبلّي هي شافتوْ، ما تيّقوها شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا رَأَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعُوا أنَّهُ حَيٌّ وَأنَّهَا رَأتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنّها شاهَدَتْهُ، ولكِنّهُم لم يُصَدِّقوها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي سَمْعُوا الِّي هُوَّ حَيْ ولِّي هِيَّ شَافِتُّو، مَا صَدْقُوشْ.