Mark 16:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hiya mashat, wa xabbarat al kaanu mavaahu gubbaal wa hum kaanu yanuuḥu wa yabku.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَتْ وَأخبَرَتْ تَلَامِيذَهُ الَّذِينَ كَانُوا يَبْكُونَ حِدَادًا عَلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَمَضَتْ وأَخبرَتِ الَّذينَ صَحِبوه، وكانوا في حُزْنٍ ونَحيب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتْ وَأَخْبَرَتْ أَصْحَابَهُ بَيْنَمَا كَانُوا يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hiya mashat, wa xabbarat al kaanu mavaahu gubbaal wa hum kaanu yanuuḥu wa yabku.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هي مَشَت، و خَبَّرَت الكانو مَعاهو قُبّال و هُم كانو يَنوحو و يَبكو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راحَت هِيَ وخَبّرَت اللي كانو معاه وكانو حْزانا ويَبكيو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذَهَبَت وأخبَرَت تلاميذَهُ، وكانوا يَنوحونَ ويَبكونَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْشَاتْ وْخَبّْرِتْ الِّي كَانُوا مْعَاهْ فِي الوَقْتْ الِّي هُومَا كَانُوا يْنَوّْحُوا وْيِبْكِيوْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَذَهَبَتْ هَذِهِ وَأَخْبَرَتِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فذَهَبَتْ هذِهِ وأخبَرَتِ الّذينَ كانوا معهُ وهُم يَنوحونَ ويَبكونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَتْ وَأخبَرَتْ تَلامِيذَهُ الَّذين كانُوا يَبكُونَ حِداداً عَلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فذهبت وبشرت الذين كانوا معه، وقد كانوا ينوحون ويبكون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْشَاتْ خَبّْرَاتْ التّْلَامْدْ اللِّي كَانُو مْعَ يَسُوعْ، وْلْقَاتْهُمْ كَيْنْوّْحُو وْكَيْبْكِيوْ عْلِيهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَانْطَلَقَتْ هِيَ وَأَخْبَرَتِ الَّذِينَ كانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَذَهَبَتْ وَبَشَّرَتِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ، وَقَدْ كَانُوا يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7et w-khabbarit tlemizo, yalle keno 3am yebko,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مشات وْخبرَتْ الّي كانو معاه وْهُمَ كانو حزْنانين وْكيبكيو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتْ وَأَخْبَرَتْ أَصْحَابَهُ بَيْنَمَا كَانُوا يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَتْ وَأخبَرَتْ تَلَامِيذَهُ الَّذِينَ كَانُوا يَبْكُونَ حِدَادًا عَلَيْهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما كانَ مِنها إلاّ أن تَوَجَّهَت إلى أتباعِهِ الّذينَ كانوا يَنتَحِبونَ لتُخبِرَهُم بأنّهُ بُعِثَ حَيًّا
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي مْشَاتْ وبَشْرِتْ أَتْبَاعُو، الِّي كَانُوا يْنَوْحُوا ويِبْكِيوْ.