Mark 15:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yuusif ishtara gumaash tiil, wa nazzal jism Yasuuv, wa laffaahu be_t tiil, wa xaṭṭaahu fi gabr magṭuuv min ḥajar. Wa dardag ḥajar kabiir vala duxuul al gabr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاشْتَرَى يُوسُفُ قُمَاشًا مِنَ الكِتَّانِ، وَأنزَلَه وَكَفَّنَهُ بِالكِتَّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنحوتٍ فِي الصَّخْرِ. ثُمَّ دَحرَجَ حَجَرًا عَلَى مَدْخَلِ القَبْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فاشتَرى يوسُفُ كَتَّانًا ثُمَّ أَنزَلَ يسوعَ عَنِ الصَّليب، فلَفَّه في الكَتَّان ووضَعَه في قَبْرٍ حُفِرَ في الصَّخْر، ثُمَّ دَحرَجَ حَجَرًا على بابِ القَبْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاشْتَرَى يُوسِفُ كَفَنًا مِنَ الْكَتَّانِ، وَأَنْزَلَ عِيسَى وَلَفَّهُ فِي الْكَتَّانِ وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَحْفُورٍ فِي الصَّخْرِ، وَدَحْرَجَ حَجَرًا عَلَى مَدْخَلِ الْقَبْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yuusif ishtara gumaash tiil, wa nazzal jism Yasuuv, wa laffaahu be_t tiil, wa xaṭṭaahu fi gabr magṭuuv min ḥajar. Wa dardag ḥajar kabiir vala duxuul al gabr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يُوسِف إشتَرى قُماش تيل، و نَزَّل جِسم يَسُوع، و لَفّاهو بِالتّيل، و خَتّاهو في قَبر مَقطوع مِن حَجَر. و دَردَق حَجَر كَبير عَلى دُخول القَبر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْرا يوسَف كْفَن وهَبَّط دات يَسوع، كَفّنو وحَطّو في قْبَر مَحفور فالحْجَر، وكَركَر حَجرة باش يْسَد باب القْبَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَشتَرى كَفَنًا، ثُمّ أنزَلَ الجَسدَ عَنِ الصّليبِ وكفّنَهُ ووضَعَهُ في قَبرٍ مَحفورٍ في الصّخرِ، ودَحرَجَ حجَرًا على بابِ القبرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شْرَى يُوسُفْ كْفَنْ وْهَبِّطْ يَسُوعْ مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ وْكَفّْنُو وْدِفْنُو فِي قْبَرْ مَحْفُورْ فِي الحْجَرْ كِيفْ الدَّامُوسْ وْحَطْ حَجْرَة عْلَى بَابْ القْبَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱشْتَرَى كَتَّانًا، فَأَنْزَلَهُ وَكَفَّنَهُ بِٱلْكَتَّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ كَانَ مَنْحُوتًا فِي صَخْرَةٍ، وَدَحْرَجَ حَجَرًا عَلَى بَابِ ٱلْقَبْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاشتَرَى كتّانًا، فأنزَلهُ وكفَّنَهُ بالكَتّانِ، ووضَعَهُ في قَبرٍ كانَ مَنحوتًا في صَخرَةٍ، ودَحرَجَ حَجَرًا علَى بابِ القَبرِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاشْتَرَى يُوسُفُ قُماشاً مِنَ الكِتّانِ، وَأنزَلَه وَكَفَّنَهُ بِالكِتّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنحوتٍ فِي الصَّخْرِ. ثُمَّ دَحرَجَ حَجَراً عَلَى مَدْخَلِ القَبْرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ اشترى يوسف كتانا وأنزل الجثمان، لفه بالكتان، ودفنه في قبر كان قد نحت في الصخر، ثم دحرج حجرا على باب القبر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشْرَا يُوسْفْ الْكْتَّانْ، وْنَزّْلْ يَسُوعْ وْكَفّْنُه بْالْكْتَّانْ وْدَارُه فْوَاحْدْ الْقْبَرْ اللِّي كَانْ حَفْرُه فْالصّْخَرْ، وْرَدّْ حَجْرَة كْبِيرَة عْلَى بَابْ الْقْبَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاشْتَرَى كَتَّانًا وَأَنْزَلَهُ ولَفَّهُ فِي الكَتَّانِ وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ كَانَ مَنْحُوتًا فِي صَخْرَةٍ وَدَحْرَجَ حَجَرًا عَلَى بَابِ القَبْرِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذِ اشْتَرَى يُوسُفُ كَتَّاناً وَأَنْزَلَ الْجُثْمَانَ، لَفَّهُ بِالْكَتَّانِ، وَدَفَنَهُ فِي قَبْرٍ كَانَ قَدْ نُحِتَ فِي الصَّخْرِ، ثُمَّ دَحْرَجَ حَجَراً عَلَى بَابِ الْقَبْرِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shtara kafan, w-min ba3da nazzal el-jesm 3an el-salib w-kaffano w-7atto bi-2abr ma7four bel-sakhr, w-da7raj 7ajar 3ala beb el-2abr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْيوسف شرى التوب د الكتّان وْهبّطوْ وْكفّنوْ وْنزّلوْ في واحد القبَر محْفور في الصخْرة، وْدرْدب واحد الحجْرة على الدخْلة د القبَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاشْتَرَى يُوسِفُ كَفَنًا مِنَ الْكَتَّانِ، وَأَنْزَلَ عِيسَى وَلَفَّهُ فِي الْكَتَّانِ وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَحْفُورٍ فِي الصَّخْرِ، وَدَحْرَجَ حَجَرًا عَلَى مَدْخَلِ الْقَبْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاشْتَرَى يُوسُفُ قُمَاشًا مِنَ الكِتَّانِ، وَأنزَلَه وَكَفَّنَهُ بِالكِتَّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنحوتٍ فِي الصَّخْرِ. ثُمَّ دَحرَجَ حَجَرًا عَلَى مَدْخَلِ القَبْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	عِندَئذٍ أنزَلَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) مِن فَوقِ الصَّليبِ وأخَذَ يوسِفُ الرّامي يُهَيِّئُ جُثمانَهُ لِيَدفِنَهُ، بَعدَ أن جَلَبَ الكَفَنَ الكِتّانيَّ وَلَفَّهُ بِهِ، ووَضَعَ يوسِفُ عِيسَى (سلامُهُ علينا) داخِلَ قَبرٍ كانَ قد حُفِرَ في الصَّخرِ ودَحرَجَ على فُتحةِ القَبرِ صَخرَةً سَدَّتهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	شْرَى يُوسِفْ كْفَنْ ولَفْ بِيهْ الجُثَّة، ودِفْنُو فِي قْبَرْ مَحْفُورْ فِي الحْجَرْ وحَطْ حَجْرَة عْلَى بَابْ القْبَرْ.