Mark 15:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma virif da min ra’iis aj jeesh, adda_j jism le Yuusif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ تَقْرِيرَ الضَّابِطِ، أمَرَ بِأنْ يُعْطَى الجَسَدُ لِيَوْسُفَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا تَحَقَّقَ الخَبَرَ مِنَ القائد، سَمَحَ بِالْجُثْمانِ لِيوسُف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا عَرَفَ مِنْ قَائِدِ الْحَرَسِ، سَمَحَ لِيُوسِفَ بِالْجُثْمَانِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma virif da min ra’iis aj jeesh, adda_j jism le Yuusif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا عِرِف دا مِن رَئيس الجّيش، أدّا الجِّسم لِيُوسِف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي أدّا الخْبَر من قايَد المْية، عْطا الدات ليوسَف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا سمِعَ الخبَرَ مِنَ القائِدِ، سمَحَ ليوسفَ بِجُثّةِ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِعْرَفْ مِنْ القَايِدْ مْتَاعْ المْيَا الِّي يَسُوعْ مَاتْ عْطَى الجُثَّة لْيُوسُفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا عَرَفَ مِنْ قَائِدِ ٱلْمِئَةِ، وَهَبَ ٱلْجَسَدَ لِيُوسُفَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا عَرَفَ مِنْ قائدِ المِئَةِ، وهَبَ الجَسَدَ ليوسُفَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعَ تَقرِيرَ الضّابِطِ، أمَرَ بِأنْ يُعطَى الجَسَدُ لِيَوسُفَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما أعلمه قائد المئة بذلك وهب يوسف الجثمان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي تْحَقّْقْ مْنْ الْخْبَارْ مْنْ عَنْدْ الْقَايْدْ دْ الْعَسْكَرْ، عْطَى الدَّاتْ دْيَالْ يَسُوعْ لْيُوسْفْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا أَعْلَمَهُ قَائِدُ المِئَةِ بِذَلِكَ وَهَبَ الجَسَدَ ليُوسُفَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا أَعْلَمَهُ قَائِدُ الْمِئَةِ بِذلِكَ وَهَبَ يُوسُفَ الْجُثْمَانَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma sem3 el-khabar min ra2is el-7aras, sama7 la-Youssef yekhod jesm YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي تحقّق من قايد المية، عْطى الجُتّة نيوسف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا عَرَفَ مِنْ قَائِدِ الْحَرَسِ، سَمَحَ لِيُوسِفَ بِالْجُثْمَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ تَقْرِيرَ الضَّابِطِ، أمَرَ بِأنْ يُعْطَى الجَسَدُ لِيَوْسُفَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأكَّدَ لهُ الضّابِطُ ذلِكَ، فما كانَ مِنهُ إلاّ أنِ استَجابَ لِطَلَبِ يُوسفَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي الضَابِطْ أَكَّدْلُو الخْبَرْ، عْطَى الجُثَّة لْيُوسِفْ.