Mark 15:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli_l Masiiḥ da, Malik Israa’iil, yanzil min aṣ ṣaliib hassav di vashaan nashuuf wa naṣaddig.” Wa kaanu_l maṣluubiin mavaahu yashtimuuhu kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَنْزَلْ هَذَا المَسِيحُ، مَلِكُ بَنِي إسْرَائِيلَ، الآنَ عَنِ الصَّلِيبِ، فَنَرَى وَنُؤْمِنَ.» وَكَذَلِكَ المَصلُوبَانِ مَعْهُ كَانَا يَشْتِمَانِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلْيَنْزِلِ الآنَ المسيحُ مَلِكُ إِسرائيلَ عَنِ الصَّليب، لِنَرى ونُؤمِن». وكانَ اللَّذانِ صُلِبا معه هُما أَيضًا يُعَيِّرانِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيَنْزِلِ الْآنَ عَنِ الصَّلِيبِ، هَذَا الْمَسِيحُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، فَنَرَى وَنُؤْمِنَ!“ وَكَانَ اللِّصَّانِ الْمَصْلُوبَانِ مَعَهُ يَشْتِمَانِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli_l Masiiḥ da, Malik Israa’iil, yanzil min aṣ ṣaliib hassav di vashaan nashuuf wa naṣaddig.” Wa kaanu_l maṣluubiin mavaahu yashtimuuhu kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّي المَسيح دا، مَلِك إِسْرَائِيل، يَنزِل مِن الصَّليب هَسَّع دي عَشان نَشوف و نَصَدِّق.“ و كانو المَصلوبين مَعاهو يَشتِموهو كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المَسيح سَلطان إِسرائيل! يَهبَط دُرك من الصْليب باش نْشوفو ونامنو". واللي نْصَلبو معاه تاني سَبّوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلْينزِلِ الآنَ المسيحُ مَلِكُ إِسرائيلَ عَنِ الصّليبِ، حتى نرى ونُؤمِنَ!» وكانَ اللصّانِ المصلوبانِ معَهُ يُعيّرانِهِ أيضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تْرَى خَلَّى المَسِيحْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ تَوَّا يَهْبِطْ مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ، بَاشْ نْشُوفُوا وْنِمّْنُوا.» وِالزُّوزْ مْجَرّْمَة الِّي مَصْلُوبِينْ مْعَاهْ هُومَا زَادَا كَانُوا يْعَايْرُوا فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَنْزِلِ ٱلْآنَ ٱلْمَسِيحُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلصَّلِيبِ، لِنَرَى وَنُؤْمِنَ!». وَٱللَّذَانِ صُلِبَا مَعَهُ كَانَا يُعَيِّرَانِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَنزِلِ الآنَ المَسيحُ مَلِكُ إسرائيلَ عن الصَّليبِ، لنَرَى ونؤمِنَ!». واللَّذانِ صُلِبا معهُ كانا يُعَيِّرانِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَليَنْزَلْ هَذا المَسِيحُ، مَلِكُ بَنِي إسْرائِيلَ، الآنَ عَنِ الصَّلِيبِ، فَنَرَى وَنُؤْمِنَ.» وَكَذَلِكَ المَصلُوبانِ مَعْهُ كانا يَشتِمانِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لينزل الآن المسيح ملك إسرائيل من على الصليب، لنرى ونؤمن!» وعيره أيضا اللصان المصلوبان معه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا يْنْزَلْ دَابَا الْمَسِيحْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ مْنْ فُوقْ الصّْلِيبْ، بَاشْ إِلَا شْفْنَا هَادْشِّي نْآمْنُو بِيهْ!». وْحْتَّى الشّْفَارَا اللِّي تّْصْلْبُو مْعَاهْ عَايْرُوهْ بْحَالْ لْخْرِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلْيَنْزِلِ الآنَ المَسيحُ مَلِكُ إسْرائِيلَ عَنِ الصَّليبِ، لِنَرَى ونُؤْمِنَ بِه". وكَانَ اللَّذانِ صُلِبا مَعَهُ يُعَيِّرانِهِ أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَنْزِلِ الآنَ الْمَسِيحُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ مِنْ عَلَى الصَّلِيبِ، لِنَرَى وَنُؤْمِنَ!» وَعَيَّرَهُ أَيْضاً اللِصَّانِ الْمَصْلُوبَانِ مَعَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khallih yenzal halla2 el-MASI7 malik Isra2il 3an el-salib, 7atta nshouf w-n2ãmin fih!" w-keno el-lossen el-masloubin ma3o 3am yetmaskharo 3le kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خلّي هَد المسيح، المَلِك د إسْرائيل، ينزل دابا من الصليب باش نشوفو وْنآمنو." وْهَدوك الّي كانو مصْلوبـين معاه كانو حتّى هُمَ كيزبّلو فيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيَنْزِلِ الْآنَ عَنِ الصَّلِيبِ، هَذَا الْمَسِيحُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، فَنَرَى وَنُؤْمِنَ!“ وَكَانَ اللِّصَّانِ الْمَصْلُوبَانِ مَعَهُ يَشْتِمَانِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَنْزَلْ هَذَا المَسِيحُ، مَلِكُ بَنِي إسْرَائِيلَ، الآنَ عَنِ الصَّلِيبِ، فَنَرَى وَنُؤْمِنَ.» وَكَذَلِكَ المَصلُوبَانِ مَعْهُ كَانَا يَشْتِمَانِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا كانَ هو المَسيحُ فِعلاً، أي مَلِكُ أُمَّتِنا المُنتَظَرُ، فَليَنهَضْ نازِلاً مِن على الصَّليبِ، وحِينئِذٍ نَرى بأعيُنِنا فنُؤمِنَ بِهِ!!" ولَم يَنجُ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) مِنِ استِهزاءِ أحَدٍ، حَتّى مِن ذَينِكَ المُتمرّدَيْنِ اللَّذَيْنِ كانا يُقاسيانِ مِثلَ مَصيرِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تْرَاهْ خَلِّي المَسِيحْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ يَهْبِطْ مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ، تَوَّا نَمْنُوا بِيهْ». وبْدَاوْ السُّرَاقْ الزُّوزْ زَادَا يْسِبُّوا فِيهْ.