Mark 15:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanat as saava tisva fi_ṣ ṣabaaḥ lamma ṣalaboohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةَ صَبَاحًا عِنْدَمَا صَلَبُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ صَلَبوه وَٱقتَسَموا ثِيابَه، مُقتَرِعينَ علَيها لِيَعرِفوا ما يأخُذُ كُلٌّ مِنهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةَ صَبَاحًا لَمَّا صَلَبُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanat as saava tisva fi_ṣ ṣabaaḥ lamma ṣalaboohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانَت السّاعَه تِسعَه في الصَّباح لَمّا صَلَبوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانَت التَسعة مْتاع الصْباح كي صَلبوه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَتِ السّاعةُ التاسعةُ صباحًا حينَ صَلبوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ وَقْتْهَا التِّسْعَة مْتَاعْ الصْبَاحْ كِصَلْبُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ فَصَلَبُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتِ السّاعَةُ الثّالِثَةُ فصَلَبوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتِ السّاعَةُ التّاسِعَةَ صَباحاً عِندَما صَلَبُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت الساعة التاسعة صباحا حينما صلبوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي صَلْبُوهْ كَانْتْ التّْسْعُودْ دْيَالْ الصّْبَاحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَتِ السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَصَلَبوهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةَ صَبَاحاً حِينَمَا صَلَبُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kenit el-se3a tes3a el-sob7 wa2et salabouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانت التسْعود د الصباح ملّي صلّبوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةَ صَبَاحًا لَمَّا صَلَبُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةَ صَبَاحًا عِنْدَمَا صَلَبُوهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي صَلْبُوهْ كَانِتْ وَقْتْهَا التِّسْعَة مْتَاعْ الصْبَاحْ.