Mark 15:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu yaḍrubu raasu be vaṣaaya, wa yabzugu valeehu, wa yarkavu giddaamu vashaan yavbuduuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَسَجَدُوا عَلَى رُكَبِهِمْ أمَامَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخذوا يُحَيُّونَه فيَقولون: «السَّلامُ علَيكَ يا مَلِكَ اليَهود!»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُمْ يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِعَصًا، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيَرْكَعُونَ عَلَى رُكَبِهِمْ وَيَسْجُدُونَ لَهُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu yaḍrubu raasu be vaṣaaya, wa yabzugu valeehu, wa yarkavu giddaamu vashaan yavbuduuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانو يَضرُبو رَاسو بِعَصايَه، و يَبزُقو عَليهو، و يَركَعو قِدّامو عَشان يَعبُدوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكانو يَضَّربوه في راسو بقَصبة ويَبّزقو فيه ويَرَّكعو على رْكايَبهُم قُدّامو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَضرِبونَهُ بقَصَبَةٍ على رأْسِهِ ويَبصِقونَ علَيهِ، ويَركَعونَ لَه ساجِدينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانُوا يَضْرْبُوا فِيهْ عْلَى رَاسُو بْقَصْبَة وْيِبْصْقُوا عْلِيهْ وْيَهْبْطُوا عْلَى رْكَايِبْهُمْ وْيُسْجْدُوا قُدَّامُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانوا يَضرِبونَهُ علَى رأسِهِ بقَصَبَةٍ، ويَبصُقونَ علَيهِ، ثُمَّ يَسجُدونَ لهُ جاثينَ علَى رُكَبِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَبَصَقُوا عَلَيهِ، وَسَجَدُوا عَلَى رُكَبِهِمْ أمامَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويضربون رأسه بقصبة، ويبصقون عليه، ويسجدون له جاثين على ركبهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْضْرْبُوهْ عْلَى رَاسُه بْالْقْصْبَة وْدْفْلُو عْلِيهْ، وْبْدَاوْ كَيْرَكْعُو عْلَى رْكَابِيهُمْ وْكَيْسَجْدُو لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانُوا يَضْرِبُونَ رَأْسَهُ بِقَصَبَةٍ وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ وَيَجْثُونَ عَلَى رُكَبِهِمْ سَاجِدِينَ لَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَضْرِبُونَ رَأْسَهُ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yederbouh bi-2asbe 3ala raso w-ybaz2o 3le, w-yesejdoulo 3a-rekbeton.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانو كيضربوه على راسو بواحد القصبة وْكيبزقو عليه وْكيركعو على الركابي ديالوم وْكيسجدو لو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُمْ يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِعَصًا، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيَرْكَعُونَ عَلَى رُكَبِهِمْ وَيَسْجُدُونَ لَهُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَسَجَدُوا عَلَى رُكَبِهِمْ أمَامَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وضَرَبوهُ على رأسِهِ بِعَصًا وبَصَقوا عليهِ، ثُمّ انحَنَوا أمامَهُ بِتَهَكُّمٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويَضْرْبُوا فِيهْ عْلَى رَاسُو بْقَصْبَة، ويِبْزْقُوا عْلِيهْ، ويَهْبْطُوا عْلَى رْكَايِبْهُمْ ويُسْجْدُولُو.