Mark 14:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hiya vamalat zei maa gidrat. Masaḥat jismi vashaan tajahhizni gubbaal maa yadfinuuni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هِيَ فَعَلَتْ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعُ، لَقَدْ سَكَبَتِ العِطْرَ عَلَى جَسَدِي لِتُعِدَّهُ مُسْبَقًا لِلدَفْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقد عَمِلَت ما في وُسعِها، فَطَيَّبَت جَسَدي سالِفًا لِلدَّفْن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّهَا عَمِلَتْ مَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ، دَهَنَتْ جِسْمِي بِالْعِطْرِ إِعْدَادًا لِلدَّفْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hiya vamalat zei maa gidrat. Masaḥat jismi vashaan tajahhizni gubbaal maa yadfinuuni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هي عَمَلَت زي ما قِدرَت. مَسَحَت جِسمي عَشان تَجَهِّزني قُبّال ما يَدفِنوني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دارَت اللي قَدرَت عليه، سَبقَت دَهنَت داتي لدْفينتي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذِهِ المرأةُ عَمِلَت ما تَقدِرُ علَيهِ، فسكَبَتِ الطّيبَ على جَسَدي لِتُهَيّئَهُ للدّفنِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هِيَ عَمْلِتْ الِّي تِقْدِرْ عْلِيهْ وْغَسّْلِتْ بَدْنِي بِالمْسَبِّقْ وْحَضّْرِتُّو لِلدْفِينَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَمِلَتْ مَا عِنْدَهَا. قَدْ سَبَقَتْ وَدَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ جَسَدِي لِلتَّكْفِينِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَمِلَتْ ما عِندَها. قد سبَقَتْ ودَهَنَتْ بالطّيبِ جَسَدي للتَّكفينِ.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ فَعَلَتْ كُلَّ ما تَستَطِيعُ، لَقَدْ سَكَبَتِ العِطْرَ عَلَى جَسَدِي لِتُعِدَّهُ مُسبَقاً لِلدَفْنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنها عملت ما تقدر عليه. فقد سبقت فعطرت جسدي إعدادا للدفن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْ الْمْرَاة دَارْتْ اللِّي قَدْرَاتْ عْلِيهْ، وْدْهْنَاتْ بْالرِّيحَة الدَّاتْ دْيَالِي بَاشْ تْوَجّْدْنِي لْلدّْفِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّها صَنَعَتْ مَا فِي وُسْعِهَا، وَقَدْ سَبَقَتْ فَطَيَّبَتْ جَسَدِي لِلدَّفْنِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهَا عَمِلَتْ مَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ. فَقَدْ سَبَقَتْ فَعَطَّرَتْ جَسَدِي إِعْدَاداً لِلدَّفْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hal-mara 3emlt yalle fiya ta3mlo, w-sakabit hal-3otr 3a-jesme, 7atta t7addro lal-dafn.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هي عملَت الّي قدرَتْ عليه، سبقَتْ وْدهنَت الجسم ديالي بالعطر وْوجّدَتوْ نالدفين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّهَا عَمِلَتْ مَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ، دَهَنَتْ جِسْمِي بِالْعِطْرِ إِعْدَادًا لِلدَّفْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هِيَ فَعَلَتْ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعُ، لَقَدْ سَكَبَتِ العِطْرَ عَلَى جَسَدِي لِتُعِدَّهُ مُسْبَقًا لِلدَفْنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلقد كَرَّمَتْني ما في وُسْعِها مِن كَرَمٍ، ولئِن طَيَّبَتني بالعِطرِ، فَإنّما طَيَّبَت جَسَدي مُسبَقًا للدَّفنِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هِيَّ عَمْلِتْ الِّي تَقْدِرْ عْلِيهْ. وغَسّْلِتْ بَدْنِي بِالمْسَبَّقْ وحَضْرِتُّو لِلدْفِينَة.