Mark 14:64 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Simivtu_t tajdiif. Fikrakum shinu?” Wa kullahum ḥakamu valeehu ’innu mustaḥigg al moot.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَمِعْتُمْ إهَانَتَهُ للهِ، فَمَا هُوَ رَأيُكُمْ؟» فَأدَانُوهُ جَمِيعًا وَقَالُوا إنَّهُ يَسْتَحِقُّ المَوْتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَقَد سَمِعتُمُ التَّجْديف، فما رَأيُكُم؟» فأَجمَعوا على الحُكمِ بِأَنَّه يَستَوجِبُ المَوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ سَمِعْتُمُ الْكُفْرَ! فَمَا رَأْيُكُمْ؟“ فَحَكَمَ عَلَيْهِ الْجَمِيعُ بِأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Simivtu_t tajdiif. Fikrakum shinu?” Wa kullahum ḥakamu valeehu ’innu mustaḥigg al moot.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سِمِعتو التَّجديف. فِكرَكُم شِنو؟“ و كُلَّهُم حَكَمو عَليهو إنّو مُستَحِق الموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راكُم سْمَعتو الكُفر، واش رايكُم؟" كامَل حَكمو عليه باللي يَستاهَل الموت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَمِعتُم تَجديفَهُ، فما رأيُكُم؟» فحَكَموا علَيهِ كُلّهُم بأنّهُ يَستوجِبُ الموتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاكُمْ سْمَعْتُوهْ كِيفَاشْ كْفَرْ. شْنُوَّة رَايْكُمْ؟» الكُلْهُمْ حُكْمُوا عْلِيهْ الِّي هُوَ يِسْتْحَقْ بَاشْ يْمُوتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ سَمِعْتُمُ ٱلتَّجَادِيفَ! مَا رَأْيُكُمْ؟». فَٱلْجَمِيعُ حَكَمُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ مُسْتَوْجِبٌ ٱلْمَوْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد سمِعتُمُ التَّجاديفَ! ما رأيُكُم؟». فالجميعُ حَكَموا علَيهِ أنَّهُ مُستَوْجِبٌ الموتَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَمِعْتُمْ إهانَتَهُ للهِ، فَما هُوَ رَأيُكُمْ؟» فَأدانُوهُ جَمِيعاً وَقالُوا إنَّهُ يَستَحِقُّ المَوتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد سمعتم تجديفه: فما رأيكم؟» فحكم الجميع بأنه يستحق الموت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاكُمْ سْمَعْتُو كْلَامْ الْكُفْرْ، آشْ بَانْ لِيكُمْ؟». وْكُلّْهُمْ حْكْمُو عْلِيهْ بْلِّي يْسْتَاهْلْ الْمُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَدْ سَمِعْتُمُ التَّجْدِيفَ، فَمَاذَا تَرَوْنَ؟" فَحَكَمَ عَلَيْهِ الجَمِيعُ بِأَنَّهُ مُسْتَوْجِبُ المَوْت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ سَمِعْتُمْ كَلامَ كُفْرِهِ: فَمَا رَأْيُكُمْ؟» فَحَكَمَ الْجَمِيعُ بِأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sme3to tejdeefo, shou ra2eykon?" 7akamo 3le kellon enno byest7e2 el-mawt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتُمَ سمعْتو الكُفر ديالو! شنّو ظهَر لكُم؟" وْحَكمو عليه كاملين بلّي هُوَ كيستحقّ الموت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ سَمِعْتُمُ الْكُفْرَ! فَمَا رَأْيُكُمْ؟“ فَحَكَمَ عَلَيْهِ الْجَمِيعُ بِأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد سمعتم التجاديف. ما رايكم. فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَمِعْتُمْ إهَانَتَهُ للهِ، فَمَا هُوَ رَأيُكُمْ؟» فَأدَانُوهُ جَمِيعًا وَقَالُوا إنَّهُ يَسْتَحِقُّ المَوْتَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أما سَمِعتُموهُ يَقولُ كُفرًا؟ ماذا تُرانا فاعِلينَ؟!" وأسرَعوا، بَعدَ تَشاوُرِهِم، وأصدَروا بِحَقِّهِ (سلامُهُ علينا) حُكمًا بالإعدامِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاكُمْ سْمَعْتُوهْ يَكْفِرْ: شْنُوَّة رَايْكُمْ؟». يَاخِي الكُلْهُمْ حُكْمُوا الِّي هُوَّ يِسْتَاهِلْ المُوتْ.