Mark 14:57 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bavḍ minnahum wagafu, wa kaanu yash‐hadu valeehu shahaada kaaḍiba, wa gaalu, |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ وَقَفَ رِجَالٌ آخَرُونَ وَشَهِدُوا زُورًا ضِدَّهُ فَقَالُوا: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقامَ بَعضُهم وشَهِدوا علَيه زورًا قالوا: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ قَامَ بَعْضُهُمْ، وَشَهِدُوا ضِدَّهُ بِالزُّورِ وَقَالُوا: |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bavḍ minnahum wagafu, wa kaanu yash‐hadu valeehu shahaada kaaḍiba, wa gaalu, |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بَعض مِنَّهُم وَقَفو، و كانو يَشهَدو عَليهو شَهادَه كاضَبَه، و قالو: |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكايَن اللي ناضو وجابو عليه شْهادات مْتاع الزور وقالو: |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقامَ بَعضُهُم وشَهِدوا علَيهِ زُورًا، قالوا: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِمْبَاعِدْ ثَمَّة شْكُونْ وُقْفُوا وْشِهْدُوا عْلِيهْ بِالكِذْبْ وْقَالُوا: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ قَامَ قَوْمٌ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا قَائِلِينَ: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ قامَ قَوْمٌ وشَهِدوا علَيهِ زورًا قائلينَ: |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ وَقَفَ رِجالٌ آخَرُونَ وَشَهِدُوا زُوراً ضِدَّهُ فَقالوا: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ثم قام بعضهم وشهدوا عليه زورا قائلين: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْنَاضُو شِي وْحْدِينْ وْشْهْدُو عْلِيهْ بْالزُّورْ وْݣَالُو: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ثُمَّ وَقَفَ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ بالزُّورِ ويَقُولُون: |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | ثُمَّ قَامَ بَعْضُهُمْ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُوراً قَائِلِينَ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2amo nes ghayron w-shehdo 3le bel-zour, w-2alo: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ديك الساعة ناضو البعض مِنّوم وْشهدو ضدّو بالزور وْقالو: |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ قَامَ بَعْضُهُمْ، وَشَهِدُوا ضِدَّهُ بِالزُّورِ وَقَالُوا: |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ وَقَفَ رِجَالٌ آخَرُونَ وَشَهِدُوا زُورًا ضِدَّهُ فَقَالُوا: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | حَتّى تَقَدَّمَ بَعضُهُم قائِلاً: "سَمِعناهُ يَقولُ: "سَأهدِمُ بَيتَ اللهِ الّذي بُنيَ بأيدي العُمّالِ، وسَأبني خِلالَ ثَلاثةِ أيّامٍ بَيتًا آخَرَ لَيسَ مِن صُنعِ البَشَرِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | فِي الإِخِّرْ، قَامُوا جْمَاعَة وشِهْدُوا ضِدُّو بِالكِذْبْ وقَالُوا: |