Mark 14:56 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan naas kutaar kaanu yash‐hadu valeehu shahaada kaaḍiba, wa shahaadaatum maa ittafagat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَيْثُ شَهِدَ عَلَيْهِ كَثِيرُونَ زُورًا، وَلَكِنَّ شَهَادَاتِهِمْ تَنَاقَضَتْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذٰلِكَ بِأَنَّ أُناسًا كثيرينَ كانوا يَشهَدونَ علَيه زورًا فلا تَتَّفِقُ شَهاداتُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ شَهِدُوا ضِدَّهُ بِالزُّورِ، لَكِنْ لَمْ تَتَّفِقْ شَهَادَاتُهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan naas kutaar kaanu yash‐hadu valeehu shahaada kaaḍiba, wa shahaadaatum maa ittafagat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان ناس كُتار كانو يَشهَدو عَليهو شَهادَه كاضَبَه، و شَهاداتُم ما إتَّفَقَت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر بَزّاف اللي شَهدو بالزور عليه بَصَّح الشْهادات مْتاعهُم ما كانوش كيف كيف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ أُناسًا كَثيرينَ شَهِدوا علَيهِ زُورًا فتَناقَضَت شَهاداتُهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَرْشَة نَاسْ قَدّْمُوا وْشِهْدُوا بِالبَاطِلْ آمَا شْهَادِتْهُمْ جَاتْ عَكْسْ بْعَضْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ كَثِيرِينَ شَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا، وَلَمْ تَتَّفِقْ شَهَادَاتُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ كثيرينَ شَهِدوا علَيهِ زورًا، ولَمْ تتَّفِقْ شَهاداتُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	حَيثُ شَهِدَ عَلَيهِ كَثِيرُونَ زُوراً، وَلَكِنَّ شَهاداتِهِمْ تَناقَضَتْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد شهد كثيرون عليه زورا، ولكن شهاداتهم كانت متناقضة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ بْزَّافْ اللِّي شْهْدُو عْلِيهْ بْالزُّورْ، وَلَكِنْ مَا كَانُوشْ مْتَّافْقِينْ عْلَى شْهَادَة وَحْدَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ كَثِيرينَ كَانُوا يَشْهَدُونَ عَلَيْهِ زُورًا وَلَمْ تَتَّفِقْ شَهاداتُهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ شَهِدَ كَثِيرُونَ عَلَيْهِ زُوراً، وَلكِنَّ شَهَادَاتِهِمْ كَانَتْ مُتَنَاقِضَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno nes ktar shehdo 3le bel-zour w-tna2adit shahedeton.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت بزّاف شهدو عليه بالزور، وَلكن الشهادة ديالوم فيها التناقضات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ شَهِدُوا ضِدَّهُ بِالزُّورِ، لَكِنْ لَمْ تَتَّفِقْ شَهَادَاتُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَيْثُ شَهِدَ عَلَيْهِ كَثِيرُونَ زُورًا، وَلَكِنَّ شَهَادَاتِهِمْ تَنَاقَضَتْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد جاءَهُم كَثيرٌ مِن أقوالِ البُهتانِ وشَهاداتِ الزُّورِ ضِدَّهُ (سلامُهُ علينا) إلاّ أنّها مُتَناقِضةٌ فيما بَينَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ بَرْشَة نَاسْ شِهْدُوا ضِدُّو بِالبَاطِلْ، آمَا شْهَادِتْهُمْ كَانِتْ عَكْسْ بْعَضْهَا.