Mark 14:51 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid shaabb kaan yatbavu laabis gumaash tiil vala jismu. Wa masakoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ شَابٌّ يَتْبَعُهُ. وَلَمْ يَكُنْ يَرْتَدِي عَلَىْ جَسَدِهِ شَيْئًا سِوَى رِدَاءٍ. فَحَاوَلُوا أنْ يُمسِكُوهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَبِعَه شابٌّ يَستُرُ عُريَه بِإِزار فأَمسَكوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَهُ شَابٌّ لَيْسَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَلَابِسِ غَيْرُ عَبَايَةٍ مِنَ الْكَتَّانِ. فَأَمْسَكُوهُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid shaabb kaan yatbavu laabis gumaash tiil vala jismu. Wa masakoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و واحِد شاب كان يَتبَعو لابِس قُماش تيل عَلى جِسمو. و مَسَكوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان واحَد الراجَل يْتَبَّع فيه، عَريان لابَس غير قْماش رْقيق وحَكموه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَبِعَهُ شابّ لا يلبَسُ غيرَ عَباءَةٍ على عُريِهِ، فأمسكوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْثَمَّة وْلَدْ كَانْ يْتَبَّعْ فِيهْ وْكَانْ لاَبِسْ قَطْعَة دْبَشْ وَحْدَة عْلَى اللْحَمْ، يَاخِي شَدُّوهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَبِعَهُ شَابٌّ لَابِسًا إِزَارًا عَلَى عُرْيِهِ، فَأَمْسَكَهُ ٱلشُّبَّانُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَبِعَهُ شابٌّ لابِسًا إزارًا علَى عُريِهِ، فأمسَكَهُ الشُّبّانُ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ هُناكَ شابٌّ يَتبَعُهُ. وَلَمْ يَكُنْ يَرتَدِي عَلَىْ جَسَدِهِ شَيئاً سِوَى رِداءٍ. فَحاوَلُوا أنْ يُمسِكُوهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتبعه شاب لا يلبس غير إزار على عريه، فأمسكوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْبْعُه وَاحْدْ الشَّابْ مَا لَابْسْ وَالُو مْنْ غِيرْ يْزَارْ مَلْوِي عْلِيهْ، وْهُمَ يْشَدُّوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَ يَتْبَعُهُ شَابٌ عَلَيْهِ إِزَارٌ عَلَى عُرْيِهِ فَأَمْسَكَهُ الشُّبَّانُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَبِعَهُ شَابٌّ لاَ يَلْبَسُ غَيْرَ إِزَارٍ عَلَى عُرْيِهِ، فَأَمْسَكُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-le7'2o shabb mish lebis ghayr 3abeye 3ala jesmo, w-kamashouh kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن تبعوْ واحد الشابّ، لابس غير اللحاف على جسمو، وْشبّرو فيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَهُ شَابٌّ لَيْسَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَلَابِسِ غَيْرُ عَبَايَةٍ مِنَ الْكَتَّانِ. فَأَمْسَكُوهُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتبعه شاب لابسا ازارا على عريه فامسكه الشبان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ شَابٌّ يَتْبَعُهُ. وَلَمْ يَكُنْ يَرْتَدِي عَلَىْ جَسَدِهِ شَيْئًا سِوَى رِدَاءٍ. فَحَاوَلُوا أنْ يُمسِكُوهُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مِن بَينِهِم شابٌّ يُلازِمُ سَيِّدَنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) لم يَكُن عليهِ إلاّ عَباءَةٌ، فلمّا أمسَكَت بِهِ المَجموعةُ أفلَتَ مِنهُم وتَرَكَ العَباءَةَ بَينَ أيدِيهِم وفَرَّ عارِيًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَبْعُو طْفُلْ مَا لَابِسْ كَانْ فُوطَة. شَدُّوهْ هُوَّ زَادَا.