Mark 14:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullahum xalloohu, wa harabu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَخَلَّى عَنْهُ الجَمِيعُ وَهَرَبُوا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَركوهُ كُلُّهم وهَرَبوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَهُ كُلُّ التَّلَامِيذِ وَهَرَبُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullahum xalloohu, wa harabu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كُلَّهُم خَلّوهو، و هَرَبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكامَل التابعين خَلاّوَه وهَربو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَركوهُ كُلّهُم وهَربوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوَقْتْ هَاذَاكَا التْلاَمْذَة خَلاَّوْهْ وْهَرْبُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَرَكَهُ ٱلْجَمِيعُ وَهَرَبُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فترَكَهُ الجميعُ وهَرَبوا.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ تَخَلَّى عَنْهُ الجَمِيعُ وَهَرَبُوا!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ تركه الجميع وهربوا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة سْمْحُو فِيهْ كُلّْهُمْ وْهَرْبُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتَرَكَهُ جَمِيعُهُمْ وَهَرَبُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ تَرَكَهُ الْجَمِيعُ وَهَرَبُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tarakouh kellon w-harabo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة خلّاواه التلامد كاملين وْهربو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَهُ كُلُّ التَّلَامِيذِ وَهَرَبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتركه الجميع وهربوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَخَلَّى عَنْهُ الجَمِيعُ وَهَرَبُوا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولاذَ الحَواريّونَ بالفِرارِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتْهَا خَلَّاوَهْ الكُلْ وهَرْبُوا.