Mark 14:49 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kunta mavaakum kullu yoom bavallim fi_l heekal, wa intu maa masaktuuni. Wa laakin laazim al Kutub tatimm.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ وَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ! وَلَكِنْ يَنْبَغِي أنْ يَتِمَّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُنتُ كُلَّ يَومٍ بَينَكم أُعَلِّمُ في الهَيكَل فلَم تُمسِكوني، وإِنَّما حَدَثَ هٰذا لِتَتِمَّ الكُتُب».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلَّ يَوْمٍ كُنْتُ مَعَكُمْ أُعَلِّمُ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ، فَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ، لَكِنْ يَجِبُ أَنْ يَتِمَّ كَلَامُ الْكِتَابِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kunta mavaakum kullu yoom bavallim fi_l heekal, wa intu maa masaktuuni. Wa laakin laazim al Kutub tatimm.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُنتَ مَعاكُم كُلّو يوم بَعِلِّم في الهيكَل، و إنتو ما مَسَكتوني. و لَكِن لازِم الكُتُب تَتِم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُنت كُل يوم معاكُم فالمَعبَد نْدَرَّس، وما حْكَمتونيش. بَصَّح هاد الشي باش يَتحَقّق الشي اللي فالكْتوب."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُنتُ كُلّ يومٍ بَينَكُم أعلّمُ في الهَيكَلِ فما أمسكتُموني، ولكِنْ حدَثَ هذا لِتَتِمّ الكُتُبُ المُقدّسةُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُلْ يُومْ كُنْتْ مَا بِينَاتْكُمْ نْعَلِّمْ فِي الهَيْكِلْ وْمَا شَدِّيتُونِيشْ آمَا الشَّيْء هَاذَا الكُلُّو وْقَعْ بَاشْ يْتِمْ الِّي تْقَالْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلَّ يَوْمٍ كُنْتُ مَعَكُمْ فِي ٱلْهَيْكَلِ أُعَلِّمُ وَلَمْ تُمْسِكُونِي! وَلَكِنْ لِكَيْ تُكْمَلَ ٱلْكُتُبُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلَّ يومٍ كُنتُ معكُمْ في الهَيكلِ أُعَلِّمُ ولَمْ تُمسِكوني! ولكن لكَيْ تُكمَلَ الكُتُبُ».
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ كُنتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَومٍ فِي ساحَةِ الهَيكَلِ وَلَمْ تَقبِضُوا عَلَيَّ! وَلَكِنْ يَنبَغي أنْ يَتِمَّ ما هُوَ مَكتُوبٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كنت كل يوم بينكم أعلم في الهيكل، ولم تقبضوا علي. ولكن هذا يجري إتماما للكتاب».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	يَاكْ كْنْتْ كُلَّ نْهَارْ مْعَاكُمْ فْبِيتْ اللَّهْ كَنْعَلّْمْ وْمَا شْدِّيتُونِيشْ! وَلَكِنْ هَادْشِّي وْقَعْ بَاشْ يْتّْحَقّْقْ دَاكْشِّي اللِّي فْكْتَابْ اللَّهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي كُلَّ يَوْمٍ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي الهَيْكَلِ أُعَلِّمُ وَلَمْ تُمْسِكُونِي. وَلَكِنْ لِتَتِمَّ الكُتُبَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ بَيْنَكُمْ أُعَلِّمُ فِي الْهَيْكَلِ، وَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ. وَلَكِنَّ هذَا يَجْرِي إِتْمَاماً لِلْكِتَابِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kent kell yawm e23od ma3kon bel-haykal w-3allim, w-ma kamashtoune, bass kell hal-shi sar ta-tet7a'2a2 el-ketob el-m2addase."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كُل نهار كُنْتْ معكُم كنعلّم في بيت المَقْدس وْما قبطْتوني شي. وَلكن وقَع هَد الشي باش تتكمّل الكتوبة المقدّسة."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلَّ يَوْمٍ كُنْتُ مَعَكُمْ أُعَلِّمُ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ، فَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ، لَكِنْ يَجِبُ أَنْ يَتِمَّ كَلَامُ الْكِتَابِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ وَلَمْ تَقْبِضُوا عَلَيَّ! وَلَكِنْ يَنْبَغِي أنْ يَتِمَّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألَم أكُن بَينَكُم أُعَلِّمُ النّاسَ في حَرَمِ بَيتِ الله جِهارًا كُلَّ يَومٍ؟ فلِمَ لم تَقبِضوا عليَّ هُناكَ؟ ولكن أقولُ لكُم إنّما كانَ هذا تَصديقًا لِما جاءَ عَنّي في الكُتُبِ المُقَدَّسةِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كُنْتْ كُلْ يُومْ نْعَلِّمْ بِينَاتْكُمْ فِي الهَيْكِلْ، ومَا شَدِّيتُونِيشْ. آمَا تَوَّا لَازِمْ يِتْحَقَّقْ الكْلَامْ الِّي تِكْتِبْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة».