Mark 14:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ja taani marra, wa ligaahum naayimiin, vashaan vuyuunum kaanat tagiila. Wa maa virifu keef yaruddu valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ عَادَ ثَانِيَةً فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، لِأنَّ النُّعَاسَ أثقَلَ عُيُونَهُمْ جِدًّا، فَلَمْ يَعْرِفُوا مَاذَا يَقُولُونَ لَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَرَجَعَ أَيضًا فوَجَدهم نائمين لأَنَّ النُّعاسَ أَثقَلَ أَعيُنَهم، ولَم يَدْرُوا بِمَاذا يُجيبونَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَجَعَ مَرَّةً أُخْرَى، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ لِأَنَّ عُيُونَهُمْ كَانَتْ ثَقِيلَةً بِالنُّعَاسِ، فَلَمْ يَعْرِفُوا مَاذَا يَقُولُونَ لَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ja taani marra, wa ligaahum naayimiin, vashaan vuyuunum kaanat tagiila. Wa maa virifu keef yaruddu valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جا تاني مَرَّه، و لِقاهُم نايمين، عَشان عُيونُم كانَت تَقيلَه. و ما عِرِفو كيف يَرُدّو عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وزاد جا ولْقاهم راقدين، خاطَر كانو عينيهُم تْقال بالنْعاس وما عَرفوش واش يْجاوبوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورَجَعَ أيضًا فوجَدَهُم نيامًا، لأنّ النّعاسَ أثقَلَ جُفونَهُم وحاروا بِماذا يُجيبونَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِرْجَعْ مَرَّة أُخْرَى وِلْقَاهُمْ رَاقْدِينْ عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا نَجّْمُوشْ يْهِزُّوا رُوسْهُمْ مِالنُّومْ وْمَا لْقَاوْشْ آشْ يْجَاوْبُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ رَجَعَ وَوَجَدَهُمْ أَيْضًا نِيَامًا، إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً، فَلَمْ يَعْلَمُوا بِمَاذَا يُجِيبُونَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ رَجَعَ ووجَدَهُمْ أيضًا نيامًا، إذ كانتْ أعيُنُهُمْ ثَقيلَةً، فلَمْ يَعلَموا بماذا يُجيبونَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ عادَ ثانِيَةً فَوَجَدَهُمْ نِياماً، لِأنَّ النُّعاسَ أثقَلَ عُيُونَهُمْ جِدّاً، فَلَمْ يَعرِفُوا ماذا يَقُولُونَ لَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما رجع، وجدهم أيضا نائمين لأن النعاس أثقل أعينهم، ولم يدروا بماذا يجيبونه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَاوْدْ رْجَعْ وْلْقَاهُمْ نَاعْسِينْ، حِيتْ غْلَبْ عْلِيهُمْ النّْعَاسْ، وْمَا عَرْفُو بْآشْ يْجَاوْبُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ رَجَعَ فوَجَدَهُمْ نِيامًا أَيْضًا، لأَنَّ أَعْيُنَهُمْ كَانَتْ ثَقِيلَةً فَلَمْ يَدْرُوا بِمَاذَا يُجِيبُونَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا رَجَعَ، وَجَدَهُمْ أَيْضاً نَائِمِينَ لأَنَّ النُّعَاسَ أَثْقَلَ أَعْيُنَهُمْ، وَلَمْ يَدْرُوا بِمَاذَا يُجِيبُونَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-reje3 kamen la-3andon w-le2ehon neymin, li2anno te2lo 3younon min el-na3as w-7taro shou baddon yjewbouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي رجَع، جبروم ناعسين عاود، حيت كانو العينين ديالوم تقالين، وْما جبرو شي بيّاش يجاوبوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَجَعَ مَرَّةً أُخْرَى، فَوَجَدَهُمْ نَائِمِينَ لِأَنَّ عُيُونَهُمْ كَانَتْ ثَقِيلَةً بِالنُّعَاسِ، فَلَمْ يَعْرِفُوا مَاذَا يَقُولُونَ لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم رجع ووجدهم ايضا نياما اذ كانت اعينهم ثقيلة فلم يعلموا بماذا يجيبونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ عَادَ ثَانِيَةً فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، لِأنَّ النُّعَاسَ أثقَلَ عُيُونَهُمْ جِدًّا، فَلَمْ يَعْرِفُوا مَاذَا يَقُولُونَ لَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورَجَعَ بَعدَئذٍ إلى حَواريّيهِ الّذينَ غَلَبَهُم النُّعاسُ ثانيةً، فأنّبَهُم، فما استَطاعوا جَوابًا. ثُمّ تَرَكَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورْجَعْ مَرَّة أُخْرَى ولْقَاهُمْ رَاقْدِينْ عْلَى خَاطِرْ النُّومْ غْلِبْهُمْ، يَاخِي مَا عَرْفُوشْ آشْ يْجَاوْبُوهْ.