Mark 14:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa axad mavaahu Buṭrus wa Yavkuub wa Yuuḥanna, wa ibtada yistaghrab shadiid xalaaṣ, wa biga leehu ḍiig shadiid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاصطَحَبَ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا. وَبَدَأ يَشْعُرُ بِضيقٍ شَديدٍ وَانْزِعَاجٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ مضى بِبُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحَنَّا، وجعَلَ يَشعُرُ بالرَّهبَةِ والكآبة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالضِّيقِ وَالْحُزْنِ الشَّدِيدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa axad mavaahu Buṭrus wa Yavkuub wa Yuuḥanna, wa ibtada yistaghrab shadiid xalaaṣ, wa biga leehu ḍiig shadiid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أخَد مَعاهو بُطْرُس و يَعْقُوب و يُوحَنَّا، و إبتَدا يِستَغرَب شَديد خَلاص، و بِقى ليهو ضيق شَديد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأَدّا معاه بُطرُس ويَعقوب ويوحَنّا وبْدا يْحَس بالخوف وبالقْلَق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخَذَ مَعهُ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنّا، وبَدأَ يشعُرُ بالرّهبَةِ والكآبَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَزْ مْعَاهْ بُطْرُسْ وْيَعْقُوبْ وْيُوحَنَّا وِبْدَا يْحِسْ بِالقْلَقْ وِالحُزْنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَٱبْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أخَذَ معهُ بُطرُسَ ويعقوبَ ويوحَنا، وابتَدأَ يَدهَشُ ويَكتَئبُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاصطَحَبَ بُطرُسَ وَيَعقُوبَ وَيُوحَنّا. وَبَدَأ يَشعُرُ بِضيقٍ شَديدٍ وَانْزِعاجٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا، وبدأ يشعر بالرهبة والكآبة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ دَّا مْعَاهْ بُطْرُسْ وْيَعْقُوبْ وْيُوحَنَّا، وْبْدَا كَيْحَسّْ بْالْهَمّْ وْالْغَمّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وأَخَذَ مَعَهَ بُطْرُسَ ويَعْقُوبَ ويُوحَنَّا وَطَفِقَ يَرْتاعُ وَيكْتَئِبُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالرَّهْبَةِ وَالْكَآبَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akhad ma3o Boutros w-Ya3koub w-You7anna, w-ballash y7ess bel-7ezn w-yenhamm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وادّى معاه بُطْرُس ويَعْقوب وْيوحَنّا، وْبدا كيحسّ بالهمّ والغمّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالضِّيقِ وَالْحُزْنِ الشَّدِيدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاصطَحَبَ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا. وَبَدَأ يَشْعُرُ بِضيقٍ شَديدٍ وَانْزِعَاجٍ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ اصطَحَبَ مَعَهُ مِن حَواريّيهِ بُطرُس ويَعقوبَ ويوحَنّا. وقد بَدَأ يَشعُرُ بالرَّهبةِ والكَآبةِ تَنتابانِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَزْ مْعَاهْ بُطْرُسْ ويَعْقُوبْ ويُوحَنَّا، وبْدَا يْحِسْ بِالرَّهْبَة والحُزْنْ.