Mark 14:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen, axad kubbaaya, wa shakar, wa addaahum. Wa kullahum shiribu minnaha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَ كَأسَ نَبِيذٍ، وَشَكَرَ، وَأعْطَاهَا لِلتَّلَامِيذِ فَشَرِبُوا مِنْهَا جَمِيعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ أَخَذَ كَأسًا وشَكَرَ وناوَلَهم، فشَرِبوا مِنها كُلُّهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ، فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen, axad kubbaaya, wa shakar, wa addaahum. Wa kullahum shiribu minnaha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين، أخَد كُبّايَه، و شَكَر، و أدّاهُم. و كُلَّهُم شِرِبو مِنَّها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وخْدا الكاس، حْمَد، عْطالهُم وشَربو مَنّو كامَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخذَ كأسًا وشكَرَ وناوَلَهُم، فشَرِبوا مِنها كُلّهُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِخْذَا كَاسْ وْكِشْكَرْ عْطَاهُمْ شَرْبُوا الكُلْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ، فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أخَذَ الكأسَ وشَكَرَ وأعطاهُمْ، فشَرِبوا مِنها كُلُّهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أخَذَ كَأَسَ نَبيذٍ، وَشَكَرَ، وَأعطاها لِلتَّلامِيذِ فَشَرِبُوا مِنْها جَمِيعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أخذ الكأس، وشكر، وأعطاهم، فشربوا منها كلهم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ خْدَا الْكَاسْ وْشْكَرْ اللَّهْ وْعْطَاهُمْ، وْهُمَ يْشَرْبُو مْنُّه كُلّْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخَذَ الكَأْسَ وَشَكَرَ وأَعْطَاهُمْ فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ، وَشَكَرَ، وَأَعْطَاهُمْ، فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-akhad kes w-shakar w-newalon, w-sherbo minna kellon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشبّر الكاس وْشكر وْعْطاهُم، وْشربو منّو كاملين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ، فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَ كَأسَ نَبِيذٍ، وَشَكَرَ، وَأعْطَاهَا لِلتَّلَامِيذِ فَشَرِبُوا مِنْهَا جَمِيعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ أخَذَ الكأسَ شاكِرًا اللهَ وأعطاهُم إيّاها، فشَرِبَ الحَواريّونَ كُلُّهُم مِن تِلكَ الكأسِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ خْذَا كَاسْ وشْكَرْ اللَّهْ، وعْطَاهُمْ شَرْبُوا مِنُّو الكُلْ.