Mark 13:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza biji biduun xabar, maa taxalluuhu yalgaakum naayimiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِئَلَّا يَأتِيَ فَجْأةً فَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِئَلاَّ يَأتيَ بَغتَةً فَيجِدَكُم نائمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِئَلَّا يَجِيءَ فَجْأَةً فَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza biji biduun xabar, maa taxalluuhu yalgaakum naayimiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا بِجي بِدون خَبَر، ما تَخَلّوهو يَلقاكُم نايمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْعود يْجي على غَفلة ويَلقاكُم راقدين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِئلاّ يَجيءَ فَجْأةً فيَجِدَكُم نيامًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خِيرْ مَا يْجِي صُدْفَة وْيَلْقَاكُمْ رَاقْدِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِئَلَّا يَأْتِيَ بَغْتَةً فَيَجِدَكُمْ نِيَامًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لئَلّا يأتيَ بَغتَةً فيَجِدَكُمْ نيامًا!
Arabic Bible ERV 2009	لِئَلّا يَأتيَ فَجأةً فَيَجِدَكُمْ نائِمينَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لئلا يعود فجأة ويجدكم نائمين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ إِلَا جَا عْلَى غَفْلَة مَا يْلْقَاكُمْشْ نَاعْسِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِئَلاَّ يَأْتِيَ بَغْتَةً فِيَجِدَكُمْ نِيَامًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِئَلاَّ يَعُودَ فَجْأَةً وَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta ma yeje faj2a w-yle2ikon neymin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عندَك يجي على غفلة ويجبركُم ناعسين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِئَلَّا يَجِيءَ فَجْأَةً فَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِئَلَّا يَأتِيَ فَجْأةً فَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فَاحْذَروا أن يَأتيَ ويَجِدَكُم غافِلينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ مَا يْجِيشْ عْلَى غَفْلَة ويَلْقَاكُمْ رَاقْدِينْ.